1
00:00:22,434 --> 00:00:25,675
ΔΥΟ ΝΥΧΤΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ

2
00:01:39,315 --> 00:01:42,650
<i>Το έτος είναι 31 π.Χ.,
Ο Ιούλιος Καίσαρας πέθανε,</i>

3
00:01:42,720 --> 00:01:45,850
<i>και ο Μάρκος Αντώνιος, εγκαταλείποντας τη Ρώμη,
τη γυναίκα και τα παιδιά του,</i>

4
00:01:45,920 --> 00:01:48,679
<i>παντρεύτηκε τη σαγηνευτική βασίλισσα της Αιγύπτου.</i>

5
00:01:48,749 --> 00:01:52,613
<i>Η ανθρώπινη φύση μπορεί να μην έχει
άλλαξε σε 2000 χρόνια</i>

6
00:01:52,683 --> 00:01:55,210
<i>αλλά η πρόοδος έχει κάνει τεράστια βήματα.</i>

7
00:01:55,280 --> 00:01:58,170
<i>Εκείνες τις μέρες δεν υπήρχαν
τυχόν τηλέγραφους ή τηλέφωνα,</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,901
<i>γρήγοροι ιππείς έκαναν πολλά μίλια</i>

9
00:02:00,971 --> 00:02:03,890
<i>να κουβαλάς ένα ερωτικό γράμμα ή
θανατική ποινή.</i>

10
00:02:03,960 --> 00:02:07,958
<i>Αυτός ο καβαλάρης μεταφέρει στην Αλεξάνδρεια
επιστολή του Αντώνιου προς την Κλεοπάτρα.</i>

11
00:02:10,225 --> 00:02:13,844
<i>Το βασιλικό παλάτι είναι ακόμα
βυθισμένος σε βαθύ ύπνο.</i>

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,260
<i>Αλλά δεν κοιμούνται όλοι.</i>

13
00:02:20,875 --> 00:02:24,312
<i>Συνήθως για κάποιους όμορφους
αξιωματικός της φρουράς του παλατιού</i>

14
00:02:24,382 --> 00:02:28,235
<i>είναι το καθήκον να αντιμετωπιστεί
Η αϋπνία της Κλεοπάτρας.</i>

15
00:02:29,720 --> 00:02:34,528
<i>Και το όλο θέμα λύθηκε
σε μια εκπληκτική νύχτα αγάπης.</i>

16
00:02:37,952 --> 00:02:41,846
<i>Αλλά η τιμή αυτού
η ευχαρίστηση είναι μάλλον υψηλή.</i>

17
00:02:42,314 --> 00:02:46,778
<i>Ως Tortul, σύμβουλος της Κλεοπάτρας
και έμπιστος, θα εμφανιστεί τώρα.</i>

18
00:02:46,848 --> 00:02:52,260
<i>που περιμένει τον αξιωματικό όπως αυτός
φεύγει από το διαμέρισμα της βασίλισσας.</i>

19
00:03:00,320 --> 00:03:04,945
<i>Η ιστορία δεν έχει μείνει πολύ
σε αυτές τις συνήθειες της Κλεοπάτρας,</i>

20
00:03:05,249 --> 00:03:09,075
<i>αλλά κάποιες γνώσεις έχουν
ελάτε σε εμάς όλοι το ίδιο.</i>

21
00:03:14,240 --> 00:03:17,638
<i>Έτσι, αντί για
αφήγηση των ημερών της,</i>

22
00:03:17,840 --> 00:03:22,491
<i>θα σταθούμε στις νύχτες
της Αιγυπτιακής Μεσσαλίνας.</i>

23
00:03:24,778 --> 00:03:29,443
<i>Η Κλεοπάτρα νοιαζόταν βαθιά μέσα της
πολύ για τη φήμη της,</i>

24
00:03:29,642 --> 00:03:35,030
<i>και με αυτό το σύστημα, κανείς δεν μπορούσε
ισχυρίστηκε ποτέ ότι ήταν ο εραστής της.</i>

25
00:03:36,200 --> 00:03:40,687
<i>Εν τω μεταξύ, ο αναβάτης με το δικό του
Το τηλεγράφημα φτάνει στον προορισμό του,</i>

26
00:03:44,311 --> 00:03:46,753
<i>και ζητά να μιλήσει
η βασίλισσα αμέσως.</i>

27
00:03:49,920 --> 00:03:53,918
- "Ξύπνησε ακόμα η Κλεοπάτρα;"
- «Όχι, αυτή ξεκουράζεται».

28
00:03:54,800 --> 00:03:58,670
<i>Νόστιμο, κουρασμένος,</i>

29
00:03:58,840 --> 00:04:00,929
<i>Η Κλεοπάτρα αναπαύεται.</i>

30
00:04:16,362 --> 00:04:17,615
Dedit.

31
00:04:19,680 --> 00:04:22,956
- Φαίνεται όμορφη μέρα.
- Ναι, κυρία μου.

32
00:04:23,400 --> 00:04:25,210
Και η βραδιά ήταν επίσης υπέροχη.

33
00:04:25,280 --> 00:04:29,034
Για σένα που έχεις δει το φως
του ήλιου πάλι, αλλά όχι γι' αυτόν.

34
00:04:29,874 --> 00:04:33,393
Αν ήσουν άντρας, θα μπορούσες
εύχεσαι έναν καλύτερο θάνατο;

35
00:04:33,663 --> 00:04:35,888
Δεν ξέρω, είμαι γυναίκα.

36
00:04:37,120 --> 00:04:41,033
Πες μου την αλήθεια, τι
σκέφτεσαι τη βασίλισσα σου;

37
00:04:41,440 --> 00:04:45,410
Αν είχα έναν άντρα σαν τον Αντώνη,
Θα του ήμουν πιστός.

38
00:04:45,480 --> 00:04:48,711
Ο σκύλος είναι πιστός!
Γυναίκα, ποτέ!

39
00:04:49,200 --> 00:04:52,961
- Κλεοπάτρα;
- Έλα μέσα, Τορτούλ.

40
00:04:56,341 --> 00:04:58,827
Ο Αντώνης σου έστειλε μήνυμα.

41
00:05:06,080 --> 00:05:10,951
Σε δύο μέρες, θα βαδίσει στην Έφεσο
όπου θα ενταχθεί με την υποστήριξη

42
00:05:11,021 --> 00:05:16,050
όλων των συμμάχων και των συμπαθούντων του.
-Είσαι καλά ενημερωμένος.

43
00:05:16,221 --> 00:05:19,788
Να τα ξέρεις όλα ενώ δεν ρωτάς τίποτα
είναι το πρώτο από τα καθήκοντά μου.

44
00:05:20,541 --> 00:05:24,632
Η σύγκρουση με τον Οκταβιανό είναι κοντά.
Είθε το Isis να τον προστατεύσει.

45
00:05:25,450 --> 00:05:30,090
Ο στρατός του Αντώνη είναι έτοιμος,
και οι θεοί προστατεύουν τους δυνατούς.

46
00:05:30,160 --> 00:05:31,953
Πάντα τον προστάτευαν.

47
00:05:32,023 --> 00:05:35,544
Ακόμη και οι χορδές των θεών μπορούν
σπάσει όταν τεντωθεί πολύ.

48
00:05:35,673 --> 00:05:39,433
Θα λάβει βοήθεια από τη Συρία,
Αρμενία και Μαύρη Θάλασσα.

49
00:05:39,723 --> 00:05:42,357
Θα έχει όλο μου
στόλο στη διάθεσή του.

50
00:05:42,619 --> 00:05:45,203
Μην ξεχνάτε ότι αυτός
είναι καλός στρατιώτης.

51
00:05:45,204 --> 00:05:47,004
Ήταν καλός στρατιώτης.

52
00:05:47,074 --> 00:05:50,897
Είχε τον κόσμο στα χέρια του
και το παράτησες για την αγάπη σου.

53
00:05:50,967 --> 00:05:55,523
Είμαι ο κόσμος. Αν δεν ήταν έτσι,
Δεν θα ήμουν η βασίλισσα των βασιλιάδων.

54
00:05:57,393 --> 00:05:58,626
Οκταβιανός!

55
00:05:58,913 --> 00:06:01,278
Ποιος το κάνει αυτό το γένια
η νεολαία νομίζει ότι είναι,

56
00:06:01,279 --> 00:06:03,807
προσποιούμενος ότι μιμείται το
πράξεις του Ιουλίου Καίσαρα;

57
00:06:03,877 --> 00:06:06,827
Είναι λάθος να το υποτιμάς
τη δύναμη του εχθρού σου.

58
00:06:07,142 --> 00:06:11,522
Μετά την ήττα, θα δείτε
αυτόν εδώ στα πόδια μου, ως σκλάβος μου.

59
00:06:11,592 --> 00:06:13,526
Και αν είναι ο νικητής;

60
00:06:13,596 --> 00:06:17,592
Τότε θα τον δεις κι εδώ...
ως σύζυγός μου.

61
00:06:18,821 --> 00:06:23,345
Είναι πολύ νεότερος από τον Αντώνη
και λένε ότι είναι και όμορφος.

62
00:06:23,415 --> 00:06:26,406
Μην ξεχνάς ότι σε μισεί.

63
00:06:26,476 --> 00:06:30,743
Κάνεις λάθος, γυναίκες σαν την Κλεοπάτρα
μισούνται μόνο από απόσταση,

64
00:06:30,813 --> 00:06:32,439
αλλά όχι από κοντά.

65
00:06:32,509 --> 00:06:34,306
Dedit; Αφήστε μας.

66
00:06:51,590 --> 00:06:53,455
Απόψε θα πάω στον Αντώνη.

67
00:06:53,525 --> 00:06:58,212
Θέλω να μάθω τα σχέδιά του
και να τον χαιρετήσεις πριν φύγει.

68
00:06:58,282 --> 00:07:02,552
- Μια στοργική χειρονομία για μια σύζυγο,
αλλά επικίνδυνο για μια βασίλισσα. - Γιατί;

69
00:07:02,809 --> 00:07:06,653
- Ξέρεις γιατί δεν μπορείς.
- Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

70
00:07:06,958 --> 00:07:11,896
Κανένας κυρίαρχος δεν εγκατέλειψε ποτέ
Αλεξάνδρεια ανήμερα της Ίσιδας.

71
00:07:12,038 --> 00:07:15,861
Οι ιερείς του ναού
θα το θεωρούσε ιεροσυλία.

72
00:07:15,931 --> 00:07:19,460
Οι θεοί θα έχουν κατανόηση
για μια αγαπημένη σύζυγο.

73
00:07:19,530 --> 00:07:22,596
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν κοιτάζει
με εύνοια σε αυτόν τον νέο πόλεμο

74
00:07:22,666 --> 00:07:25,631
και οι εχθροί σου μπορεί
κέρδος από την απουσία σου.

75
00:07:25,701 --> 00:07:27,899
Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει την αναχώρησή μου.

76
00:07:27,969 --> 00:07:32,789
Είναι πιο εύκολο να κρύψεις έναν ελέφαντα σε ένα
μπουκάλι παρά μυστικό από τους ιερείς.

77
00:07:44,719 --> 00:07:47,316
Είναι αυτό το σπαθί του Νέγκις;
- Ναι.

78
00:07:47,613 --> 00:07:51,160
Στάθηκε φρουρός στην πόρτα της βασίλισσας;
- Έτσι είναι.

79
00:07:51,230 --> 00:07:54,629
Τότε, όλα είναι ξεκάθαρα.
-Έφυγε λοιπόν και ο Νέγκις τώρα.

80
00:07:54,699 --> 00:07:58,902
Θα ήταν πιο εύκολο να επιβιώσεις
μάχη με λιοντάρι...

81
00:07:59,393 --> 00:08:03,259
παρά η εύνοια της Κλεπάτρας.
Η βασίλισσα των βασιλιάδων δεν γνωρίζει όρια.

82
00:08:03,329 --> 00:08:06,535
Αλλά μια μέρα, ο Tortul θα το κάνει
πληρώσει για όλα του τα εγκλήματα!

83
00:08:06,824 --> 00:08:09,543
Ποιος φυλάει τη βασίλισσα
διαμέρισμα απόψε;

84
00:08:09,955 --> 00:08:13,750
το κάνω. Και προσφέρω 10 ταλέντα
σε όποιον θα πάρει τη θέση μου.

85
00:08:13,820 --> 00:08:15,535
Έχετε ακούσει για τον Neghis;

86
00:08:16,341 --> 00:08:20,017
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για τη βασίλισσα,
αλλά στη μάχη.

87
00:08:20,551 --> 00:08:24,090
Δεν είχα ποτέ γεύση για δηλητήριο.
- Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

88
00:08:24,160 --> 00:08:28,392
Ήμουν φρουρός εκεί πολλές φορές
και δεν μου συνέβη ποτέ τίποτα.

89
00:08:28,462 --> 00:08:29,529
το πιστεύω!

90
00:08:29,599 --> 00:08:33,130
Αν όλοι σου μοιάζαμε, Κλεοπάτρα
θα ήταν η πιο πιστή από τις γυναίκες.

91
00:08:33,200 --> 00:08:36,050
Πιστός; Ποτέ. Θα έδινε
εντολές να σβήσουν οι πυρσοί!

92
00:08:55,887 --> 00:08:57,766
Γεια, ποιος είναι αυτός;

93
00:08:58,067 --> 00:09:00,352
Ίσως μια όμορφη γυναίκα που
δεν θέλω να γίνω γνωστός.

94
00:09:00,822 --> 00:09:04,430
Δεν είναι όμορφη γυναίκα,
είναι απλά ένας άσχημος άντρας!

95
00:09:05,300 --> 00:09:06,736
Μάλλον κατάσκοπος!

96
00:09:14,200 --> 00:09:17,427
- Καλώς ήρθατε στη θέση μου, κύριε.
- Ποιοι είναι αυτοί;

97
00:09:17,497 --> 00:09:20,370
έμποροι. Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

98
00:09:20,440 --> 00:09:25,309
Είμαι σίγουρος ότι θα φύγεις πολύ από το πανδοχείο μου
ικανοποιημένος. Κάτσε και παρήγγειλε.

99
00:09:25,379 --> 00:09:29,678
Ότι θέλετε είναι στη διάθεσή σας.

100
00:09:30,255 --> 00:09:32,030
Κανένα νέο;

101
00:09:32,400 --> 00:09:36,770
Μόνο οι Ρωμαίοι στρατιώτες
έλα εδώ να πιεις.

102
00:09:36,840 --> 00:09:40,730
Δεν λένε πολλά,
ίσως δεν με εμπιστεύονται.

103
00:09:40,800 --> 00:09:43,770
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
- Δεν πεινάω.

104
00:09:43,940 --> 00:09:47,775
- Λίγο κρασί από την Κωνσταντινούπολη;
- Δεν διψάω.

105
00:09:50,059 --> 00:09:54,299
Τότε ακολούθησέ με. Νομίζω ότι έχω
κάτι που θα σου αρέσει.

106
00:10:00,480 --> 00:10:04,450
Είναι Οθωμανή.
Χωρίς επιπλέον χρέωση για το βάρος.

107
00:10:04,520 --> 00:10:07,617
Κοστίζει το ίδιο με ένα λεπτό.
Σου αρέσει;

108
00:10:07,618 --> 00:10:10,090
Αν είναι όλοι έτσι,
Θα σε κάνω να μαστιγώσεις!

109
00:10:10,260 --> 00:10:13,311
Έχω τα πιο όμορφα λουλούδια
της Μεσογείου!

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,274
Απλά επιλέξτε.

111
00:10:18,652 --> 00:10:20,175
Απλά επιλέξτε.

112
00:10:21,943 --> 00:10:23,356
Αρραβωνιασμένος!

113
00:10:26,320 --> 00:10:28,709
Κοίτα, σου αρέσει;

114
00:10:29,760 --> 00:10:32,410
Αυτό έχει μια ποιότητα πάνω
οι άλλοι: είναι κωφάλαλη.

115
00:10:32,480 --> 00:10:35,327
Δεν θα σε κουράσει με την κουβέντα της.

116
00:10:35,397 --> 00:10:40,450
- Μπορεί να είναι κωφή, αλλά δεν είμαι τυφλός.
- Ω, κύριε, δεν είστε εύκολο να ικανοποιήσετε.

117
00:10:40,520 --> 00:10:42,476
Δεν πειράζει, έλα από εδώ.

118
00:10:48,401 --> 00:10:53,210
Είναι ένα λουλούδι αγνότητας. Είναι από
ένα μικρό χωριό στον Άνω Νείλο.

119
00:10:53,880 --> 00:10:58,730
Την αγόρασα μόλις χθες, φτωχή
αγαπητέ! Δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.

120
00:10:59,200 --> 00:11:03,990
Αλλά θα την πείσω.
Σου αρέσει;

121
00:11:05,015 --> 00:11:09,563
Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος!
Το όνομά της είναι Νίσκα.

122
00:11:12,846 --> 00:11:14,851
Δεν σε νοιάζει το πρόσωπό της;

123
00:11:15,000 --> 00:11:17,247
Ακόμη και πάρα πολύ. Είστε εσείς
σίγουρα δεν την έχει δει κανείς;

124
00:11:17,248 --> 00:11:19,090
Κανείς πριν από εσάς.

125
00:11:19,160 --> 00:11:23,615
Την είχα αφήσει στην άκρη για ένα σημαντικό
πελάτη σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

126
00:11:23,685 --> 00:11:27,850
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
- Δεν πειράζει, θα την πάρω μαζί μου.

127
00:11:27,920 --> 00:11:31,686
Όχι, όχι! Την χρειάζομαι εδώ.

128
00:11:32,120 --> 00:11:34,366
Πώς θα μπορούσα να την αντικαταστήσω;

129
00:11:34,541 --> 00:11:38,291
Εάν δεν ξέρετε πώς να αντικαταστήσετε
αυτή, βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.

130
00:11:39,080 --> 00:11:42,850
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που ρωτήσαμε
για νέους αξιωματικούς και ακόμα τίποτα!

131
00:11:42,920 --> 00:11:45,850
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι
δυνατός και γεμάτος πνεύμα.

132
00:11:45,920 --> 00:11:48,814
Αμφιβάλλω. Αυτοί από την πόλη
προτιμώ να παλεύεις με τον Αντώνη,

133
00:11:48,884 --> 00:11:52,840
οπότε θα καταλήξουμε
μερικά εξοχικά.

134
00:11:56,176 --> 00:11:59,191
Εδώ είμαστε στο
ανεκτίμητο παλάτι. Παύση!

135
00:11:59,612 --> 00:12:03,073
Ingeus, μείνε εδώ, δεν θα αργήσω.

136
00:12:03,143 --> 00:12:07,220
Αν σφυρίξω, έλα γρήγορα.
-Μα είμαι δεμένος!

137
00:12:07,393 --> 00:12:10,193
Δεν έχεις χέρια, Ingeus;
Λύστε τον εαυτό σας!

138
00:12:10,298 --> 00:12:13,136
Μην με κάνεις να δείχνω άσχημα, αυτό
δεν είναι το παλάτι μας, καταλαβαίνετε;

139
00:12:24,369 --> 00:12:27,210
Συγγνώμη, ευγενικό γέρο,
είναι κηδεία;

140
00:12:27,280 --> 00:12:30,720
- Κηδεία; Αυτή είναι η βασίλισσα Κλεοπάτρα!
- Βασίλισσα Κλεοπάτρα;

141
00:12:31,091 --> 00:12:34,198
Κλεοπάτρα! Κλεοπάτρα! Κλεοπάτρα!

142
00:12:36,084 --> 00:12:37,421
Κλεοπάτρα!

143
00:12:37,783 --> 00:12:38,959
Φρουροί!

144
00:12:40,006 --> 00:12:44,404
Τι θέλεις από μένα; Δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε! Που με πας;

145
00:12:44,474 --> 00:12:48,970
Άσε με, ήθελα να χαιρετήσω
βασίλισσα Κλεοπάτρα! Άσε με να φύγω!

146
00:12:49,040 --> 00:12:52,610
Μπορώ να ενημερώσω την οικογένειά μου;
Ingeus!

147
00:12:52,680 --> 00:12:55,469
Φύγε από πάνω μου!
Που με πας;

148
00:12:57,600 --> 00:13:00,688
Σήμερα είμαι άτυχος.
- Χαιρετίσματα Έρωτα. - Τι είναι;

149
00:13:00,758 --> 00:13:04,018
Ένας ύποπτος ηθοποιός νεαρός άνδρας
έτρεχε πίσω από τη βασίλισσα.

150
00:13:04,088 --> 00:13:07,421
Άσε με!
Ή θα σου δαγκώσω τα δάχτυλα!

151
00:13:07,491 --> 00:13:12,027
Δύο εναντίον ενός! Το κατάλαβες;
Δυο! Καλημέρα κύριοι.

152
00:13:12,309 --> 00:13:15,469
- Ποιος είσαι;
- Μαντέψτε: Ποιος είμαι;

153
00:13:15,680 --> 00:13:18,580
- Μάλλον λιποτάκτης από τον Αντώνιο.
- Με ποιον τρόπο;

154
00:13:18,840 --> 00:13:22,818
- Και θα ήσουν στρατιώτης;
- Στρατιώτης; Βγάλτε το.

155
00:13:24,742 --> 00:13:27,923
Το βλέπεις αυτό; Είμαι αξιωματικός.
Προσοχή!

156
00:13:29,307 --> 00:13:30,841
Πρέπει να είναι τρελός.

157
00:13:32,064 --> 00:13:34,858
Πώς σε λένε;
- Μικρός Καίσαρας.

158
00:13:35,043 --> 00:13:37,993
- Δεν είναι δυνατόν.
- Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα από μένα;

159
00:13:38,063 --> 00:13:41,008
- Χαρτιά; - Τι;
- Έχεις χαρτιά;

160
00:13:41,078 --> 00:13:43,490
«Έχεις χαρτιά;»
Έχουμε χαρτιά;

161
00:13:43,560 --> 00:13:46,185
-Έχουμε χαρτιά.
-Έχουμε χαρτιά. - Ναι.

162
00:13:46,255 --> 00:13:49,648
-Τους έχουμε; - Ναι.
- Τότε να τους δούμε!

163
00:13:49,823 --> 00:13:52,770
Εδώ είναι, διαβάστε αυτό. Βλέπω.

164
00:13:53,080 --> 00:13:56,797
«Όταν η Ίσις ντύθηκε στα λευκά
εμφανίζεται στους γαλάζιους ουρανούς...»

165
00:13:56,867 --> 00:14:00,283
Βρεθήκαμε ποιητής!
- Ένας ποιητής!

166
00:14:00,353 --> 00:14:04,490
«Όταν η Ίσις ντύθηκε στα λευκά...»
- Δεν είναι αυτό!

167
00:14:04,560 --> 00:14:07,015
Μην είσαι σοφός, αλλιώς θα γίνω
χτύπησε το κεφάλι σου με αυτό!

168
00:14:07,085 --> 00:14:11,722
Λάθος κατάλαβες! Πρέπει να διαβάσουν
ο διορισμός ως αξιωματικός!

169
00:14:11,955 --> 00:14:14,326
Διαβάστε αυτό εδώ.
Μητέρα, πόσο άσχημο!

170
00:14:14,481 --> 00:14:18,028
Ingeus, μην γυρίζεις!
Βλέπεις πόσο άσχημος είναι;

171
00:14:18,369 --> 00:14:20,850
Ορίστε, αυτό είναι το δικό μου
διορισμός ως αξιωματικός.

172
00:14:20,920 --> 00:14:25,161
- Οπότε είναι αλήθεια, είσαι συνάδελφος.
- Είμαι συνάδελφος, να σε φιλήσω.

173
00:14:25,680 --> 00:14:29,285
Διορίστηκα πριν από 10 μέρες
και περήφανοι που υπηρετώ την Κλεοπάτρα,

174
00:14:29,355 --> 00:14:31,331
η μεγαλύτερη βασίλισσα στον κόσμο!

175
00:14:31,401 --> 00:14:34,528
Και η βασίλισσα της Αιγύπτου θα
να είσαι περήφανος που σε έχω.

176
00:14:34,529 --> 00:14:35,970
Πολύ ευγενικό.

177
00:14:36,040 --> 00:14:39,034
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο του
ο αξιωματικός που μόλις μας άφησε.

178
00:14:39,104 --> 00:14:41,666
Μπορώ να το πάρω; Πού πήγε;

179
00:14:42,080 --> 00:14:44,512
Η βασίλισσα του έδωσε ένα
πολύ ωραία θέση.

180
00:14:45,013 --> 00:14:48,111
- Θα μου δώσει κι αυτή;
- Βεβαίως, μην ανησυχείς.

181
00:14:48,181 --> 00:14:50,327
Αλλά δεν μπορείτε να το εξυπηρετήσετε
βασίλισσα σε αυτή την κατάσταση.

182
00:14:50,328 --> 00:14:52,211
-Τι εννοείς;
- Αυτό.

183
00:14:52,212 --> 00:14:55,610
- Μην ανησυχείς, θα του το δώσω.
- Θα μου το δώσει.

184
00:14:56,687 --> 00:14:59,650
Πρόστιμο! Τι καλά που είστε στρατιώτες!

185
00:14:59,720 --> 00:15:04,370
Ψηλοί, μεγάλοι, όμορφοι στρατιώτες!
Και οι αξιωματικοί είναι ακόμα καλύτεροι!

186
00:15:04,440 --> 00:15:07,490
Είμαι περήφανος που είμαι ανάμεσα
τόσα πολλά όμορφα...

187
00:15:07,560 --> 00:15:11,690
Μάνα, είναι άσχημος!
Μπήκε όμως εδώ μέσα;

188
00:15:11,760 --> 00:15:13,990
Μην κοιτάς, Ingeus,
θα μπορούσε να είναι μεταδοτικό.

189
00:15:14,360 --> 00:15:15,781
Πότε μπορώ να δω την Κλεοπάτρα;

190
00:15:15,782 --> 00:15:18,017
- Όποτε θέλεις.
- Μπορώ να πάω τώρα;

191
00:15:18,018 --> 00:15:21,908
Όχι. Αυτή είναι η ώρα για το
λουτρό της θείας Κλεοπάτρας.

192
00:16:28,800 --> 00:16:32,330
- Χαίρε, Κλεοπάτρα.
- Χαιρετισμούς, Tortul.

193
00:16:32,400 --> 00:16:36,810
Θα πας ακόμα στον Αντώνη απόψε;
- Δεν με συμβούλεψες να μην το κάνω;

194
00:16:37,480 --> 00:16:42,349
Αυτό που φαίνεται αδύνατο σήμερα,
δεν θα είναι πια αύριο. - Πήγαινε!

195
00:16:45,640 --> 00:16:48,810
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς εσύ
καταφέρνει να κάνει αυτά τα πράγματα.

196
00:16:48,880 --> 00:16:53,702
Υπάρχουν 40 τρόποι για να είσαι τρελός,
αλλά μόνο ένας να είναι σοφός.

197
00:16:53,772 --> 00:16:55,737
Οι γυναίκες ξέρουν επίσης πώς να είναι σοφές.

198
00:16:55,807 --> 00:16:59,830
Είσαι όμορφη και δυνατή,
αν είχες τη σοφία μου, θα μπορούσες να γίνεις

199
00:16:59,900 --> 00:17:03,551
η μεγαλύτερη γυναίκα στον κόσμο.
- Είμαι η μεγαλύτερη γυναίκα στον κόσμο.

200
00:17:03,621 --> 00:17:07,419
Βρες το ίσο μου, σε θαρρώ.
- Προσοχή, μπορεί να τα καταφέρω.

201
00:17:08,679 --> 00:17:12,789
Μπορείτε να πάτε στον Αντώνη, και κανένας
θα μάθει ποτέ την απουσία σου.

202
00:17:12,931 --> 00:17:16,970
Το σχέδιό μου είναι πολύ απλό
και ήρθε σε μένα κατά τύχη.

203
00:17:17,216 --> 00:17:21,093
Όταν έκανα τον συνηθισμένο μου γύρο
για να κατανοήσουμε τη λαϊκή διάθεση,

204
00:17:21,163 --> 00:17:25,040
Κοίταξα μέσα στην ταβέρνα
ενός από τους πληροφοριοδότες μου...

205
00:17:25,110 --> 00:17:28,951
Προσοχή, Ingeus, είναι θέμα
της αναστροφής του. Ερχομαι.

206
00:17:33,252 --> 00:17:35,684
Εκεί είναι.
Βλέπεις, Ingeus;

207
00:17:36,060 --> 00:17:38,310
- Τι όμορφο!
- Ναι, όμορφη, έτσι δεν είναι;

208
00:17:38,480 --> 00:17:40,890
- Αυτός είναι ο χρυσός σκαραβαίος;
- Ναι.

209
00:17:40,960 --> 00:17:44,989
Καλύτερα να το κρατήσεις προς το παρόν, έτσι είναι
επικίνδυνο. Το κρατάς για τον εαυτό σου.

210
00:17:45,159 --> 00:17:47,004
Ο σκαραβαίος από καθαρό χρυσό!

211
00:17:47,274 --> 00:17:50,570
Ναι, είναι καθαρός χρυσός, Ingeus, αλλά
πρέπει να το φροντίσεις καλά.

212
00:17:50,640 --> 00:17:54,690
Θα φροντίσω, αλλά τι γίνεται αν
το σκαθάρι πετάει μακριά;

213
00:17:54,760 --> 00:17:57,220
- Όχι, το σκαθάρι δεν μπορεί να πετάξει.
- Γιατί όχι;

214
00:17:57,290 --> 00:17:59,124
Εξαιτίας αυτού.

215
00:17:59,840 --> 00:18:04,454
Εδώ. Τώρα πρόσεχε καλά,
Ingeus. Καλώς; - Ναι.

216
00:18:04,591 --> 00:18:06,076
Πρέπει να πάω τώρα.

217
00:18:07,874 --> 00:18:09,689
Τι όμορφο σκαθάρι!

218
00:18:22,407 --> 00:18:24,330
Γι' αυτό δεν μπορούσα να δω!

219
00:18:24,400 --> 00:18:26,894
Ευχαριστώ! Είσαι άσχημος, αλλά
είσαι πολύ έξυπνος.

220
00:18:26,964 --> 00:18:30,932
Δείτε πώς γίνονται ατυχήματα!
Το έβαλα ανάποδα!

221
00:18:31,871 --> 00:18:35,308
- Ξέρεις το παιχνίδι με τα ζάρια;
- Ποιο είναι αυτό; Αυτό;

222
00:18:35,378 --> 00:18:38,410
Παίρνεις τους δύο κύβους και ρίχνεις 12;

223
00:18:38,480 --> 00:18:43,029
- Μπορεί να πετάς και λιγότερα.
- Μέχρι στιγμής, πάντα έριχνα 12.

224
00:18:43,280 --> 00:18:46,352
-Πάμε να παίξουμε;
- Με χαρά. Για τι να παίξουμε;

225
00:18:46,422 --> 00:18:51,769
Αν κερδίσεις θα σου δώσω ένα ταλέντο,
αν χάσεις, παίρνεις το ρολόι μου.

226
00:18:51,839 --> 00:18:53,875
Ευχαρίστως. Θα παίξουμε;

227
00:19:00,967 --> 00:19:02,087
12!

228
00:19:04,760 --> 00:19:05,909
Βλέπω;

229
00:19:06,867 --> 00:19:08,406
Σειρά σου!

230
00:19:14,119 --> 00:19:16,309
7. Δώσε μου ένα ταλέντο.

231
00:19:17,452 --> 00:19:20,957
- Να κάνουμε άλλον έναν γύρο;
- Σίγουρα. Τα ζάρια παρακαλώ.

232
00:19:30,040 --> 00:19:31,137
12.

233
00:19:33,120 --> 00:19:34,242
Βλέπετε;

234
00:19:34,920 --> 00:19:36,054
Προσπαθείς.

235
00:19:41,680 --> 00:19:44,638
8. Δώσε μου ένα άλλο ταλέντο.

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,616
- Θέλεις άλλη στροφή;
- Ναι. - Ας κάνουμε άλλο.

237
00:19:53,697 --> 00:19:54,920
12.

238
00:19:56,768 --> 00:19:58,082
Βλέπετε;

239
00:19:58,720 --> 00:19:59,867
12!

240
00:20:15,611 --> 00:20:16,681
12!

241
00:20:18,031 --> 00:20:19,641
12!

242
00:20:19,867 --> 00:20:22,381
- Αρκετά!
- Γεια, δώσε μου ένα ταλέντο!

243
00:20:24,940 --> 00:20:29,770
Δείτε το! Τυχερός
στα παιχνίδια και στον έρωτα!

244
00:20:30,040 --> 00:20:33,909
- Να σκέφτομαι ότι έπρεπε να κερδίσω μόνο μία φορά!
- Γιατί μόνο μια φορά;

245
00:20:34,071 --> 00:20:37,869
Δεν θέλω να το φυλάω
δωμάτια της Κλεοπάτρας απόψε.

246
00:20:38,280 --> 00:20:42,650
Αν κέρδιζα, θα το έκανες.
- Αν χρειαστείς μια χάρη, θα το κάνω.

247
00:20:42,720 --> 00:20:46,050
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά θα δω τη βασίλισσα Κλεοπάτρα;

248
00:20:46,120 --> 00:20:48,612
- Φυσικά.
- Την ξέρεις.

249
00:20:49,513 --> 00:20:53,509
Πώς είναι η βασίλισσα Κλεοπάτρα;
- Είναι πολύ όμορφη!

250
00:20:53,910 --> 00:20:57,708
- Φτου, πόσο μου αρέσει η Κλεοπάτρα!
- Σε όλους τους άντρες αρέσει.

251
00:20:58,509 --> 00:21:00,392
- Κι εσύ;
- Φυσικά.

252
00:21:00,493 --> 00:21:02,847
- Άρα είσαι άντρας.
- Τι νόμιζες ότι είμαι;

253
00:21:02,848 --> 00:21:04,883
Μην θυμώνεις, αυτό
ήταν μια απλή ερώτηση.

254
00:21:04,953 --> 00:21:09,782
Είναι αλήθεια ότι τα μαλλιά της βασίλισσας
Η Κλεοπάτρα είναι μαύρη μαύρη μαύρη;

255
00:21:10,386 --> 00:21:13,750
Μακρύ και μαύρο σαν χειμωνιάτικη νύχτα.

256
00:21:14,000 --> 00:21:18,543
Τότε είναι καλή, ευγενική, στοχαστική...
- Σε όλους;

257
00:21:18,993 --> 00:21:20,830
- Ειδικά στους άνδρες.
- Ακόμα και σε σένα;

258
00:21:21,000 --> 00:21:22,553
Σου είπα ότι είμαι άντρας!

259
00:21:22,554 --> 00:21:25,014
Μην θυμώνεις, ήταν
μια απλή ερώτηση, όχι;

260
00:21:25,487 --> 00:21:27,890
Είναι αλήθεια η Κλεοπάτρα
τόσο καλός και ευγενικός;

261
00:21:28,060 --> 00:21:33,089
Μια γυναίκα πρότυπο. Σας το διαβεβαιώνω
δεν θα βρεις άλλη σαν αυτήν.

262
00:21:36,400 --> 00:21:39,844


263
00:21:40,080 --> 00:21:43,127


264
00:21:43,197 --> 00:21:49,992

ο Νείλος, μου μιλάει για αγάπη...

265
00:21:51,080 --> 00:21:55,070


266
00:22:07,041 --> 00:22:11,236
Dedit, στείλε τους πάντες μακριά,
απόψε είμαι πολύ κουρασμένος.

267
00:22:11,306 --> 00:22:13,183
- Πρέπει να φύγω κι εγώ;
- Ναι.

268
00:22:40,635 --> 00:22:42,312
Αυτό είναι λοιπόν;

269
00:22:49,240 --> 00:22:50,963
Τι πιστεύεις;

270
00:22:53,975 --> 00:22:58,266
- Δεν νομίζω ότι μοιάζει με βασίλισσα.
- Είστε όμοιοι σαν δύο σταγόνες νερό.

271
00:22:58,336 --> 00:23:02,660
Σίγουρα, αλλά μην το μπερδεύουμε καθαρό
νερό πηγής με αυτό μιας αποχέτευσης.

272
00:23:02,880 --> 00:23:05,310
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή θα τα πάει καλά.

273
00:23:08,650 --> 00:23:11,309
Μπορούμε όμως να βασιστούμε στη διακριτική της ευχέρεια;
- Ναι.

274
00:23:11,379 --> 00:23:14,633
- Κι αν μιλήσει;
- Δεν θα μιλήσει.

275
00:23:15,646 --> 00:23:19,077
Οι νεκροί δεν είπαν ποτέ τίποτα.

276
00:23:20,560 --> 00:23:22,930
Να προσέχεις, βασίλισσα μου.

277
00:23:23,520 --> 00:23:28,213
Θα επιστρέψω τα ξημερώματα για να παραλάβω το
αρχιερείς και πρίγκιπες της Αιγύπτου.

278
00:23:39,120 --> 00:23:41,946
Αν κάνεις αυτό που σου είπα,
δεν θα έχεις να φοβηθείς τίποτα.

279
00:23:42,016 --> 00:23:46,655
Θυμηθείτε να μην μιλάτε, δεν έχει σημασία
αν σου κάνουν μια ερώτηση,

280
00:23:46,725 --> 00:23:50,639
μην απαντάς και μην απογειώνεσαι
αυτό το headpiece για οποιοδήποτε λόγο.

281
00:23:50,709 --> 00:23:54,862
Μόνο η φωνή και τα μαλλιά σου μπορούσαν
αποκάλυψε ότι δεν είσαι η βασίλισσα.

282
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

283
00:23:57,895 --> 00:24:01,360
Να θυμάστε ότι η ζωή σας εξαρτάται από αυτό.

284
00:24:02,429 --> 00:24:05,773
- Μα φοβάμαι.
- Τι φοβάσαι;

285
00:24:06,079 --> 00:24:09,927
Τίποτα κακό δεν θα σου συμβεί όπως
όσο είσαι η βασίλισσα της Αιγύπτου.

286
00:24:09,997 --> 00:24:13,533
Και αργότερα δεν έχετε παρά να είστε
προσέξτε μην μιλήσετε σε κανέναν.

287
00:24:14,160 --> 00:24:18,773
Η βάρδια σου διαρκεί μέχρι τα ξημερώματα. Είναι μακρύ,
αλλά πρέπει να το κάνουμε μόνο κάθε 10 ημέρες.

288
00:24:18,843 --> 00:24:22,450
Και όταν είμαι σε υπηρεσία,
μπορώ να περπατήσω πάνω κάτω;

289
00:24:22,671 --> 00:24:24,955
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα, εκτός από το να φύγετε.

290
00:24:25,120 --> 00:24:28,269
- Και αν πρέπει να πάω επειγόντως;
- Ποτέ!

291
00:24:29,160 --> 00:24:30,921
Θα το κρατήσω μέσα.

292
00:24:31,600 --> 00:24:34,014
- Και, αν θέλετε τη συμβουλή μου...
- Ναι;

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,345
Αποφύγετε την είσοδο με την Κλεοπάτρα.

294
00:24:36,803 --> 00:24:39,665
Πόσο κολλημένος! Ξέρω ότι είναι όλο φθόνο!

295
00:24:48,885 --> 00:24:51,037
Παύση! Ποιος πάει εκεί; Μείνετε ακίνητοι!

296
00:24:51,107 --> 00:24:54,271
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις;
- Το ξέρω, αλλά βγαίνω έξω.

297
00:24:54,341 --> 00:24:56,993
- Αλήθεια; Μπορώ να είμαι σίγουρος;
- Φυσικά.

298
00:24:57,157 --> 00:25:00,850
Μόλις όμως βγείτε από τα δωμάτια
της βασίλισσας, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

299
00:25:00,920 --> 00:25:05,039
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Βεβαίως, μου είπαν οι συνάδελφοί μου.

300
00:25:05,109 --> 00:25:08,808
Είσαι κάθαρμα, και αν αυτοί
σε πιάσουν, θα σε κάνουν κομμάτια.

301
00:25:08,878 --> 00:25:14,327
- Μπαινοβγαίνω όταν θέλω.
- Τότε γιατί είμαι εδώ; Για πλάκα;

302
00:25:14,397 --> 00:25:18,850
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
κανείς δεν μπαίνει εκτός από εμένα.

303
00:25:18,920 --> 00:25:21,527
Ναι, μην ανησυχείς.
Αντίο, σγουρογένεια!

304
00:25:33,880 --> 00:25:37,721
Ερχόσουν από τα δωμάτια του Queen;
- Όχι, ήθελα να μπω.

305
00:25:37,791 --> 00:25:40,658
Δεν μπορείς.
Μπορείς να βγεις, αλλά να μην μπεις.

306
00:25:40,728 --> 00:25:42,738
-Μα εγώ είμαι η κουμπάρα της.
- Αλήθεια;

307
00:25:42,808 --> 00:25:46,181
- Και γιατί πας στη βασίλισσα;
- Να της φέρει αυτό το πολύτιμο άρωμα.

308
00:25:46,251 --> 00:25:49,312
Είναι το «Άρωμα των Μεσονυκτίων»
και της το φέρνω κάθε βράδυ.

309
00:25:49,882 --> 00:25:52,948
Τι έντονο άρωμα!
Δώσ' το, θα το φέρω.

310
00:25:53,018 --> 00:25:54,893
- Δεν μπορείς!
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

311
00:25:54,894 --> 00:25:56,783
Είναι επικίνδυνο
για να μπεις.

312
00:25:56,853 --> 00:26:00,386
Επικίνδυνο για μένα;
Μην είσαι ανόητος, έχω...

313
00:26:01,160 --> 00:26:03,885
το είχα. Που είναι
αυτός ο ανόητος Ingeus!

314
00:26:04,240 --> 00:26:07,356
Γνωρίζετε πολύ καλά την Κλεοπάτρα;
- Σαν το δικό μου φόρεμα.

315
00:26:07,531 --> 00:26:10,490
Πες μου, σου φτιάχνει το φόρεμα... βλασφημία!

316
00:26:10,560 --> 00:26:14,645
Η Κλεοπάτρα έχει ένα δαχτυλίδι με
ένας χρυσός σκαραβαίος, σωστά; - Ναι.

317
00:26:14,818 --> 00:26:17,010
-Έχω κι εγώ ένα.
- Αλήθεια; - Ναι.

318
00:26:17,080 --> 00:26:20,695
- Πώς το πήρες;
- Πώς; Είναι μυστικό.

319
00:26:21,301 --> 00:26:24,867
Υποσχεθείτε να μην το πείτε σε κανέναν
αν πω πως? Το υπόσχεσαι;

320
00:26:25,541 --> 00:26:30,630
Πρέπει να ξέρεις ότι έζησα
στον Ζανζηρά, σε ένα μεγάλο παλάτι.

321
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
<i>Όλα χτισμένα από μάρμαρο
και γεμάτο στήλες.</i>

322
00:26:33,602 --> 00:26:37,610
<i>Ήταν πάντα γεμάτο καλεσμένους,
των πρίγκιπες, πριγκίπισσες,</i>

323
00:26:37,680 --> 00:26:40,530
<i>όλα καλυμμένα σε λευκό
και μαύρα φτερά.</i>

324
00:26:40,600 --> 00:26:43,030
Παρακαλώ, φροντίστε να είστε σπίτι.

325
00:26:43,700 --> 00:26:48,770
<i>Ένα όμορφο πρωινό, βγήκα έξω
νωρίς να κάτσω στον μαρμάρινο θρόνο μου</i>

326
00:26:49,001 --> 00:26:51,777
<i>στο πάρκο του πολυτελούς παλατιού μου.</i>

327
00:26:52,509 --> 00:26:55,825
<i>Ενώ σκέφτομαι τις σκέψεις μου,</i>

328
00:26:56,125 --> 00:27:00,251
<i>Άκουσα μια απαλή φωνή
φωνάζοντας "Βοήθεια, βοήθεια!".</i>

329
00:27:00,907 --> 00:27:04,330
<i>Ακονίστηκα το αυτί μου και
πήδηξε άφοβα.</i>

330
00:27:04,531 --> 00:27:06,490
<i>Έτρεξα απότομα.</i>

331
00:27:06,760 --> 00:27:10,757
<i>και εκεί είδα ένα όμορφο κορίτσι που
είχε πέσει σε μια φοβερή άβυσσο.</i>

332
00:27:10,994 --> 00:27:15,459
<i>Αντιμετώπισα τα παγωμένα νερά και
Έπεσα κάτω, αψηφώντας τον θάνατο,</i>

333
00:27:15,529 --> 00:27:18,079
<i>ανάμεσα σε γκρεμούς,
βράχοι και ορμητικά νερά.</i>

334
00:27:18,268 --> 00:27:21,706
<i>Έφτασα στην όμορφη
ξανθό κορίτσι και της είπε,</i>

335
00:27:21,908 --> 00:27:24,233
«Ε, κρατήσου από το ραβδί».

336
00:27:25,457 --> 00:27:28,348
- Τότε τι έκανες;
- Περιφρονώντας τον κίνδυνο,

337
00:27:28,714 --> 00:27:32,740
στο απόλυτο ηρωικό μου,
Την τράβηξα από την άβυσσο.

338
00:27:33,144 --> 00:27:36,982
Μετά την έβαλα σαν λουλούδι
στον δυνατό μου ώμο

339
00:27:37,052 --> 00:27:40,400
και την έφερε σε ασφάλεια στο
κήπους του μεγάλου μου παλατιού.

340
00:27:40,470 --> 00:27:44,370
<i>Λοιπόν το ξανθό κορίτσι
ήθελε να με ανταμείψει,</i>

341
00:27:44,440 --> 00:27:46,986
<i>και μου έδωσε ένα δαχτυλίδι, λέγοντάς μου:</i>

342
00:27:47,517 --> 00:27:50,515
<i>"Υπάρχει μόνο ένα
άλλο δαχτυλίδι σαν αυτό.</i>

343
00:27:50,585 --> 00:27:53,391
<i>Η Κλεοπάτρα το έχει,
και αυτό σου δίνω.</i>

344
00:27:53,461 --> 00:27:56,995
<i>Αν μια μέρα τη δεις,
δείξτε της αυτό το δαχτυλίδι</i>

345
00:27:57,065 --> 00:27:59,356
<i>και όλα θα είναι δικά σας."</i>

346
00:27:59,426 --> 00:28:02,970
Και έτσι πήρα το ίδιο δαχτυλίδι
ως Κλεοπάτρα. Τόσο καιρό, κουμπάρα.

347
00:28:03,040 --> 00:28:05,925
- Μην πας, είναι επικίνδυνο.
- Μα πήρα το δαχτυλίδι.

348
00:28:05,926 --> 00:28:09,451
- Είναι επικίνδυνο.
- Μπορεί να είναι επικίνδυνο, αλλά είμαι γενναίος.

349
00:28:10,960 --> 00:28:13,639
Υπηρέτρια... Κοιμήσου καλά.

350
00:28:20,055 --> 00:28:22,070
Με συγχωρείτε; Μπορώ να μπω;

351
00:28:24,473 --> 00:28:25,586
Με συγχωρείτε.

352
00:28:26,114 --> 00:28:27,261
Κλεοπάτρα;

353
00:28:32,874 --> 00:28:33,944
Κλεό.

354
00:28:36,708 --> 00:28:38,912
Τι κάνεις;
κλαις;

355
00:28:41,823 --> 00:28:43,305
Γιατί είσαι λυπημένος;

356
00:28:45,238 --> 00:28:47,262
Κλεό, κλαις.

357
00:28:53,360 --> 00:28:54,786
Άκου...

358
00:29:00,200 --> 00:29:02,156
Κλεοπάτρα!

359
00:29:02,480 --> 00:29:05,290
Μαντέψτε πού είναι τώρα;
Στο αριστερό ή στο δεξί μου χέρι;

360
00:29:06,007 --> 00:29:09,749
Σε αυτό; Δεν είναι εδώ!
Τότε κοίτα αυτό! Δεν είναι!

361
00:29:10,188 --> 00:29:11,988
Που είναι; Μαντεύετε!

362
00:29:13,242 --> 00:29:15,090
Κοίτα, Κλέο, εδώ είναι.

363
00:29:15,160 --> 00:29:18,145
Είναι το άρωμα.
Το έβαλα κι εγώ, μύρισε.

364
00:29:18,299 --> 00:29:22,035
Το μυρίζεις; Είναι το κίνητρο
άρωμα, σου το έφερα.

365
00:29:22,282 --> 00:29:26,726
Για τα μαύρα μαλλιά σου,
βαθιά σαν χειμωνιάτικη νύχτα.

366
00:29:27,844 --> 00:29:29,636
Κλεώ!
Κλεώ!

367
00:29:30,932 --> 00:29:33,042
Το θέλεις; Να βάλω λίγο;

368
00:29:34,290 --> 00:29:37,163
Θα βάλω το άρωμα.
Θα σου βάλω λίγο.

369
00:29:37,817 --> 00:29:39,217
Να το βάλω;

370
00:29:43,069 --> 00:29:45,131
Κλεώ! Είσαι ξανθιά!

371
00:29:46,080 --> 00:29:49,116
Είσαι ξανθιά, Κλέο.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

372
00:29:52,326 --> 00:29:55,157
Αλλά είσαι ξανθιά! Κίτρινη ξανθιά!

373
00:29:55,840 --> 00:30:00,230
Αγία αγελάδα! Μου είπαν ότι ήταν
μαύρη σαν χειμωνιάτικη νύχτα.

374
00:30:00,613 --> 00:30:03,913
Αντίθετα είσαι ξανθιά
σαν ένα απόγευμα του καλοκαιριού.

375
00:30:04,560 --> 00:30:08,775
-Μην κοιτάς τα μαλλιά μου.
- Μα δεν είναι άσχημο, είναι όμορφο.

376
00:30:09,040 --> 00:30:11,398
Είναι απλά όμορφο, Κλέο.

377
00:30:13,640 --> 00:30:15,124
Μην κλαις, Κλέο.

378
00:30:15,880 --> 00:30:19,475
Μην κλαις, Κλεώ, ή
θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ.

379
00:30:21,101 --> 00:30:24,554
Βλέπεις αυτά τα δάκρυα, Κλέο;
Με έκανες να κλάψω!

380
00:30:24,960 --> 00:30:26,967
Είναι πανέμορφο, όλο ξανθό.

381
00:30:30,154 --> 00:30:31,794
Πάρε με στον Mark Antony!

382
00:30:34,361 --> 00:30:37,130
Θα βρεθούμε στη Μικρά Ασία
και στρατοπέδευσε στην Έφεσο.

383
00:30:37,200 --> 00:30:40,265
Και την κατάλληλη στιγμή,
θα βαδίσουμε προς την Ελλάδα.

384
00:30:42,120 --> 00:30:44,472
Ξέρω ότι οι στρατιώτες μου
θα προτιμούσα την ειρήνη,

385
00:30:44,653 --> 00:30:47,930
αλλά μπορείς να τους πεις ότι η ειρήνη
μπορεί να αποκτηθεί μόνο με το σπαθί.

386
00:30:48,000 --> 00:30:50,890
Οι λεγεωνάριοι σε αγαπούν, Αντώνη,
αλλά δεν θέλουν αυτόν τον πόλεμο.

387
00:30:50,960 --> 00:30:53,255
Δεν μπορούν να πολεμήσουν χωρίς αιτία.

388
00:30:53,496 --> 00:30:56,490
Κάθε δέντρο έχει τις ρίζες του
και κάθε αγώνας έχει την αιτία του.

389
00:30:56,560 --> 00:30:58,516
Η Θεία Κλεοπάτρα.

390
00:31:17,920 --> 00:31:20,558
- Αντώνη!
- Κλεοπάτρα!

391
00:31:21,055 --> 00:31:24,785
Cleo, έχω ένα δαχτυλίδι
όπως και το δικό σου.

392
00:31:24,960 --> 00:31:28,400
Δεν το έχω τώρα, αλλά θα φέρω
σε σένα αύριο. Άσε με να δω το δικό σου.

393
00:31:28,920 --> 00:31:33,450
Δεν είναι αυτό! Όχι εσύ
έχετε ένα δαχτυλίδι με ένα σκαθάρι;

394
00:31:33,675 --> 00:31:34,775
Νομίζω πως...

395
00:31:35,850 --> 00:31:37,037
...αλλά μίλα σιγά.

396
00:31:37,107 --> 00:31:39,924
- Γιατί; Κοιμάται κάποιος;
- Όχι, αλλά μας άκουγαν.

397
00:31:39,994 --> 00:31:42,229
Ας μας ακούσουν!
Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει;

398
00:31:42,519 --> 00:31:45,112
Μπορείς, ναι, αλλά όχι εγώ.

399
00:31:45,182 --> 00:31:48,369
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Εσύ όμως είσαι η βασίλισσα;

400
00:31:48,720 --> 00:31:50,570
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα,

401
00:31:51,269 --> 00:31:53,481
λυπάμαι.
-Σε συγχωρώ.

402
00:31:54,880 --> 00:31:57,782
- Ο αξιωματικός του ρολογιού;
- Έρωτας!

403
00:32:02,960 --> 00:32:05,930
Ήταν φίλος σου;
- Έφτασε σήμερα το πρωί.

404
00:32:06,000 --> 00:32:08,467
Αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία υπηρεσία του.

405
00:32:08,720 --> 00:32:11,932
Τον προειδοποίησα να μην μπει.

406
00:32:12,120 --> 00:32:15,330
Η Κλεοπάτρα δεν συγχωρεί.
- Για αυτήν είναι απλώς ένα παιχνίδι.

407
00:32:15,400 --> 00:32:18,358
Ένας εραστής περισσότερο και ένας αξιωματικός λιγότερο.

408
00:32:18,720 --> 00:32:23,083
Σύντομα η Κλεοπάτρα δεν θα έχει αξιωματικούς
έφυγε, ενώ ο μεγάλος Αντώνης...

409
00:32:23,504 --> 00:32:27,783
Αντώνη! Πόσο σπουδαίοι άντρες γίνονται
μικρά όταν ερωτεύονται!

410
00:32:28,000 --> 00:32:32,210
Σίγουρα αν ερχόταν η πρώτη του γυναίκα από
Ρώμη, αυτή που απέρριψε,

411
00:32:32,280 --> 00:32:34,263
θα τον έκανε να καταλήξει
σαν τον Atilius Regulus!

412
00:32:34,333 --> 00:32:38,770
Αυτό το ξέρω. Θα τον έκανε
καταλήγουν σαν τους Καρχηδόνιους.

413
00:32:38,840 --> 00:32:42,889
Ναι, ο Αντώνης παίζει ένα επικίνδυνο
παιχνίδι. Θα μάθει σύντομα...

414
00:32:43,059 --> 00:32:47,448
Αλλά τι σημασία έχει το «σύντομα»,
όταν σήμερα, μπορείτε να χαρείτε

415
00:32:47,518 --> 00:32:50,719
με μια τέτοια γυναίκα;
Γιατί να νοιάζεσαι για το αύριο;

416
00:32:50,789 --> 00:32:53,329
Πώς θα ήθελα να είμαι μέσα
Στη θέση του Antony αυτή τη στιγμή!

417
00:32:53,399 --> 00:32:57,370
Και εγώ, καμία έκπληξη! Όλοι
θα ήθελε να είναι στη θέση του!

418
00:32:57,640 --> 00:33:00,948
Αλλά τότε, η Κλεοπάτρα μπορεί να κουραστεί

419
00:33:01,018 --> 00:33:04,669
του Αντώνη, ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.
- Οι γυναίκες είναι ευμετάβλητες.

420
00:33:04,739 --> 00:33:09,407
Αυτό είναι όλο! Τότε μπορεί να υπάρξει
κάτι έμεινε και για εμάς. Το ελπίζω.

421
00:33:09,972 --> 00:33:12,122
Θα ήθελα να είμαι στη θέση του Αντώνη!

422
00:33:12,315 --> 00:33:16,290
Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις αυτό που θα έκανα εγώ.
- Και τι θα έκανες;

423
00:33:16,360 --> 00:33:21,980
Είσαι αρχάριος, χρειάζονται άντρες
όπως εμείς, με εμπειρία στην αγάπη.

424
00:33:22,612 --> 00:33:28,586
Αγαπητέ Calpurnius, αν μπορούσα,
Θα την έβαζα να καίει σαν δάδα.

425
00:33:28,848 --> 00:33:31,490
Τι γίνεται με μένα!
Μου αρέσει πολύ!

426
00:33:31,651 --> 00:33:33,925
Αντίθετα, τη μισώ!

427
00:33:37,054 --> 00:33:39,054
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Ποιος ξέρει!

428
00:33:39,960 --> 00:33:43,802
Μια στήλη θα κατασκηνώσει στην Έφεσο,
και άλλα 15 μίλια στα νοτιοανατολικά.

429
00:33:43,872 --> 00:33:46,038
- Και εκεί θα ενώσετε τις δυνάμεις σας;
- Ναι.

430
00:33:46,539 --> 00:33:48,939
Και μαζί θα το κάνουμε
πορεία στην Ελλάδα.

431
00:33:49,200 --> 00:33:53,770
Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος...
Τώρα συναντάμε ένα μικρό ρυάκι.

432
00:33:53,990 --> 00:33:57,467
Πηδάμε πάνω από το ρέμα.
πορεία, πορεία, πορεία...

433
00:33:57,537 --> 00:34:01,210
Ερχόμαστε σε ένα μικρό βουνό και
αρχίζουμε να ανεβαίνουμε στο βουνό.

434
00:34:01,280 --> 00:34:03,637
Το ανάπηρο γουρουνάκι είναι
δεν φοβάται να ανέβει.

435
00:34:03,707 --> 00:34:06,489
Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος...
Άλλο ρεύμα.

436
00:34:06,680 --> 00:34:10,810
Είναι ένα ορεινό ρεύμα φρέσκου
νερό. Πιες, γουρουνάκι.

437
00:34:11,117 --> 00:34:15,108
Πηδάει πάνω από το ρέμα,
πορεία, πορεία, πορεία...

438
00:34:15,996 --> 00:34:17,696
Βλέπει ένα μεγάλο βουνό...

439
00:34:18,009 --> 00:34:21,710
Και το αποφεύγει γιατί
τα μεγάλα βουνά είναι τρομακτικά.

440
00:34:22,114 --> 00:34:25,130
Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος...
Πλησιάζει στην κορυφή.

441
00:34:25,200 --> 00:34:28,476
Εκεί είναι η κορυφή!
Και τρέχει, τρέχει, τρέχει στην κορυφή!

442
00:34:28,956 --> 00:34:33,834
Γελάς, Κλέο! Χάρη σε
γουρουνάκι δεν κλαις πια.

443
00:34:36,376 --> 00:34:38,226
Πάλι θα κλάψεις;

444
00:34:39,089 --> 00:34:40,989
Ας κλάψουμε λίγο.

445
00:34:41,329 --> 00:34:44,722
Να σε βοηθήσω, Κλέο;
Θα αρχίσω να κλαίω κι εγώ.

446
00:34:45,704 --> 00:34:48,955
Κλάψε λίγο.
Τι καλή που είσαι, Κλεώ!

447
00:34:49,714 --> 00:34:51,748
Πόσο καλά κλαίω στο βουνό!

448
00:34:52,173 --> 00:34:55,648
Αυτή τη μέρα θα μάθω το όνομα
του επικεφαλής των συνωμοτών:

449
00:34:55,718 --> 00:34:58,092
Πιστεύω ότι κρύβεται ανάμεσα στους δικούς μου άντρες.

450
00:34:58,162 --> 00:35:01,633
Θα τον σκοτώσεις; - Αυτό είναι
επικίνδυνο την παραμονή της αναχώρησης.

451
00:35:01,703 --> 00:35:04,699
συμφωνώ. Θα πρέπει να μου τον στείλεις.

452
00:35:04,935 --> 00:35:07,717
τι λες;
Η πλοκή είναι σωστή εναντίον σου!

453
00:35:07,787 --> 00:35:10,256
Ακριβώς. Στείλτε τον σε
Αλεξάνδρεια για κάποιο λόγο.

454
00:35:10,326 --> 00:35:14,192
Όταν φτάνει στο παλάτι μου,
θα τον φροντίσω.

455
00:35:15,276 --> 00:35:19,312
Κλεοπάτρα, μπορείς να αγαπάς και εσύ
μπορεί να μισεί με το ίδιο πάθος.

456
00:35:27,584 --> 00:35:30,918
Τι ωραία σταφύλια που έχεις, Κλεώ!
Από το δικό σου αμπέλι;

457
00:35:30,988 --> 00:35:34,438
Ή του θείου σου, που
έσπασε τον αστράγαλό του κατά τη διάρκεια της συγκομιδής;

458
00:35:34,884 --> 00:35:38,867
Φάε, Κλέο, όσο ο θείος σου
είναι μακριά! Καλά, έτσι δεν είναι;

459
00:35:41,328 --> 00:35:44,519
Γνωρίζατε ότι αν
κοιτάξτε μέσα σε ένα σταφύλι

460
00:35:44,721 --> 00:35:46,870
βλέπεις το άτομο που αγαπάς;
- Όχι!

461
00:35:46,940 --> 00:35:48,816
- Δεν το ήξερες;
- Είναι αλήθεια;

462
00:35:48,817 --> 00:35:50,968
Στο λόγο μου! Αν το πω, είναι αλήθεια!

463
00:35:51,286 --> 00:35:52,399
Θέλετε να δείτε;

464
00:35:52,730 --> 00:35:57,440
Κλείστε αυτό το μάτι σφιχτά.
Τώρα κοίτα σκληρά, πολύ σκληρά.

465
00:36:00,073 --> 00:36:01,808
Σου έκανα πλάκα!

466
00:36:03,783 --> 00:36:05,599
Χτύπησε με,
τι δυνατό χέρι!

467
00:36:06,000 --> 00:36:08,012
- Λυπάμαι.
-Σε συγχωρώ.

468
00:36:11,140 --> 00:36:12,993
Τι δυνατά χέρια!

469
00:36:15,219 --> 00:36:16,289
Εκπληκτική επιτυχία!

470
00:36:20,690 --> 00:36:22,400
- Ingeus!
- Ποιος είναι αυτός;

471
00:36:22,401 --> 00:36:24,845
Αυτός είναι ο Ingeus! Αμπάρι
σταφύλια μου, Κλεώ!

472
00:36:28,393 --> 00:36:32,394
Ingeus, τραγούδησε κάτι ρομαντικό.

473
00:36:32,561 --> 00:36:33,589
Ναί.

474
00:36:33,849 --> 00:36:35,399
Πέτα μου το μπουκάλι.

475
00:36:39,473 --> 00:36:41,825
Μαλακά, Ingeus, είσαι ρομαντικός!

476
00:36:43,332 --> 00:36:45,260
-Πίνεις;
- Ναι.

477
00:36:46,035 --> 00:36:48,600
Όχι, είναι γάλα!

478
00:36:49,204 --> 00:36:51,912
Κατσικίσιο γάλα, είναι πολύ καλό.

479
00:36:52,155 --> 00:36:56,989

- Μπράβο.

480
00:36:57,368 --> 00:36:59,987
Βλέπεις; Είναι καθαρό γάλα.

481
00:37:00,057 --> 00:37:06,138

- Νεολαία.

482
00:37:07,481 --> 00:37:12,909

- Μπα!

483
00:37:14,435 --> 00:37:18,946


484
00:37:19,016 --> 00:37:22,095
Πάγωμα! Μπορώ να προφυλαχθώ από το κρύο;

485
00:37:22,165 --> 00:37:27,744

βραβείο για καλούς άντρες.

486
00:37:27,814 --> 00:37:30,139
Ευχαριστώ, είσαι το έπαθλο.

487
00:37:30,653 --> 00:37:38,451

- Ευχαριστώ, Ingeus.

488
00:37:40,122 --> 00:37:46,143

γιατί προτιμώ να πίνω το κρασί.

489
00:37:46,365 --> 00:37:48,267
Δοκίμασε λίγο, είναι πολύ καλό, Κλέο.

490
00:37:49,572 --> 00:37:50,690
Εδώ.

491
00:37:53,003 --> 00:37:56,126
Σας αρέσει; Το έφτιαξα μόνος μου.
- Το γάλα;

492
00:37:56,302 --> 00:37:59,598
Όχι, η μουσική για το τραγούδι.
Το έγραψα για σένα.

493
00:37:59,668 --> 00:38:02,475
- Για μένα; - Ναι.
- Το έγραψες για τη βασίλισσα.

494
00:38:02,545 --> 00:38:06,553
Αν το έγραψα για τη βασίλισσα, ή
για σένα είναι το ίδιο πράγμα.

495
00:38:07,803 --> 00:38:11,118
Ξέρεις πώς θα το έκανα
σου αρέσει να είσαι βασιλιάς;

496
00:38:11,188 --> 00:38:15,429
- Κι ας ήταν άλλη η βασίλισσα;
- Όχι, η βασίλισσα πρέπει να είσαι εσύ ή καμία.

497
00:38:16,560 --> 00:38:21,833
Cleo, άκου τη μουσική του
το τραγούδι. Ακούστε αυτό το απόσπασμα.

498
00:38:23,424 --> 00:38:26,340
Η κατσίκα πάντα παρεμβαίνει!

499
00:38:27,220 --> 00:38:30,610
Τι είναι αυτό, Κλεώ;
Είσαι λυπημένος εξαιτίας μου;

500
00:38:30,680 --> 00:38:34,671
Όχι, θα ήθελα απλώς να μπορούσα
μείνε μαζί σου για πάντα.

501
00:38:35,181 --> 00:38:38,880
Αλλά ξέρω ότι δεν θα σε ξαναδώ.
- Φυσικά και θα σε ξαναδώ!

502
00:38:38,950 --> 00:38:43,050
Θα γυρίζω κάθε βράδυ και
επίσης την ημέρα! Είμαστε φίλοι τώρα, σωστά;

503
00:38:44,504 --> 00:38:45,960
Παίξτε, Κλέο!

504
00:38:48,081 --> 00:38:51,381
Αγία αγελάδα, τι δυνατά χέρια έχεις!
- Σε πλήγωσα;

505
00:38:51,812 --> 00:38:57,090
Όχι, μου έκανε καλό. Υπάρχουν έτσι
πολλά πράγματα για τα οποία θέλω να μιλήσω.

506
00:38:57,160 --> 00:39:03,131
Θα σου πω για το χωριό μου.
Είναι υπέροχο. Ονομάζεται Ζανζήρας.

507
00:39:03,800 --> 00:39:06,828
- Ζανζήρας;
- Ζανζήρας.

508
00:39:07,854 --> 00:39:11,370
Ανάθεμα, Κλέο! Τώρα κλαις πάλι;

509
00:39:11,515 --> 00:39:14,607
Ξέρεις το χωριό μου;
- Όχι.

510
00:39:14,808 --> 00:39:17,011
- Τότε γιατί;
- Το έχω ακούσει.

511
00:39:17,112 --> 00:39:20,692
Τότε επιτρέψτε μου να σας πω για
άλλο μέρος. Ξέρω πολλούς.

512
00:39:20,993 --> 00:39:23,817
- Όχι, πες μου για τον Ζανζήρα.
- Εντάξει.

513
00:39:24,023 --> 00:39:26,191
Βλέπεις, Κλέο...
Αφήστε για μια στιγμή.

514
00:39:26,261 --> 00:39:30,170
Ο Ζανζήρας είναι ένα μεγάλο μέρος,
πως να το πω...

515
00:39:30,240 --> 00:39:33,051
Υπέροχο, υπέροχο, όπως μπορεί να είναι ένα χωριό.

516
00:39:33,121 --> 00:39:35,511
Αν ήταν πόλη,
θα ήταν teensy weensy.

517
00:39:35,760 --> 00:39:38,490
Ο Ζανζήρας είναι πολύ, πολύ, πολύ μακριά.

518
00:39:38,560 --> 00:39:42,511
Όλα βρεγμένα από τον Νείλο.
Βλέπω; Όλα βρεγμένα.

519
00:39:43,340 --> 00:39:45,570
Αλλά στραφούμε στον ήλιο για να στεγνώσει.

520
00:39:45,640 --> 00:39:49,706
Ο όμορφος ήλιος... Τόσο λαμπερός,
δεν μπορείς ούτε να το κοιτάξεις!

521
00:39:49,776 --> 00:39:52,848
Λάμπει ψηλά, ψηλά μέχρι τη δύση του ηλίου.

522
00:39:53,880 --> 00:39:56,170
Στη Ζανζηρά ζουν περίπου 2.000 άνθρωποι.

523
00:39:56,240 --> 00:40:01,410
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά...

524
00:40:01,603 --> 00:40:03,672
Θέλετε να μετρήσω μέχρι τις 2.000;

525
00:40:03,742 --> 00:40:07,175
Ο Ζανζήρας βγάζει τα προς το ζην
κυρίως από τη γεωργία.

526
00:40:09,713 --> 00:40:13,757
Καλό, νόστιμο φαγητό! Υπάρχει έτσι
πολλή γεωργία στον Ζανζηρά!

527
00:40:15,368 --> 00:40:16,649
Πάρα πολύ!

528
00:40:17,559 --> 00:40:22,629
Οι Ζανζιραντεσιάνοι είναι απλοί
άνθρωποι που ζουν από τη γεωργία.

529
00:40:23,506 --> 00:40:27,517
Αλλά είναι όλοι μικροσκοπικοί
άντρες, μικροί, μικροί, μικροί.

530
00:40:28,560 --> 00:40:32,410
Αλλά μετά ανάμεσά τους
είναι νεαρός άνδρας,

531
00:40:32,569 --> 00:40:35,046
ψηλός, περήφανος, γενναίος

532
00:40:35,265 --> 00:40:39,680
και αφήνει τον Ζανζηρά και πάει στο
Αλεξάνδρεια να γίνει αξιωματικός

533
00:40:39,840 --> 00:40:41,996
για τη μεγάλη βασίλισσα Κλεοπάτρα.

534
00:40:45,480 --> 00:40:47,630
Δεν ήταν μόνο ένα μήλο;
- Ναι.

535
00:40:53,574 --> 00:40:56,790
Εδώ είναι ο θρίαμβός σας,
στο βασίλειό μου, στην αγάπη μας.

536
00:40:57,122 --> 00:41:00,284
Όταν είσαι το έπαθλο του
νίκη, δεν μπορώ να χάσω!

537
00:41:03,520 --> 00:41:06,570
Αύριο τα ξημερώματα ο στρατός προχωρά.
- Θα επιστρέψω για να πω αντίο.

538
00:41:06,640 --> 00:41:10,374
Είναι επικίνδυνο να φύγεις
Αλεξάνδρεια. Η προδοσία είναι στον αέρα.

539
00:41:11,360 --> 00:41:14,690
Θα μάθετε τα ονόματα αυτών
ποιοι συνωμοτούν εναντίον μου;

540
00:41:14,760 --> 00:41:16,913
Οι άντρες μου θα το μάθουν σήμερα.

541
00:41:17,160 --> 00:41:20,512
Όταν ξέρεις, πρόσταξε τον προδότη
να φέρει αυτό το δαχτυλίδι στην Κλεοπάτρα.

542
00:41:20,696 --> 00:41:24,562
Δεν θα ζητήσει καλύτερη περίσταση,
και θα μπορέσω να τον αναγνωρίσω.

543
00:41:41,800 --> 00:41:45,244
- Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
- Δεν διατρέχω κανένα κίνδυνο,

544
00:41:45,314 --> 00:41:48,025
και αύριο θα υπάρχει
να είσαι ένας προδότης λιγότερος.

545
00:41:53,083 --> 00:41:56,450
Δεν είναι σωστό όμως.
Όλοι πρέπει να κερδίσουμε έναν πόλεμο,

546
00:41:56,520 --> 00:41:58,210
και η Κλεοπάτρα είναι μόνο για τον Αντώνιο.

547
00:41:58,408 --> 00:42:01,958
Θα έκανα μια πρόταση: Δώσε την Κλεοπάτρα
λίγο στον καθένα, σε εμάς,

548
00:42:02,028 --> 00:42:04,250
και ο Αντώνης μπορεί να κάνει πόλεμο μόνος του!

549
00:42:04,320 --> 00:42:08,668
Μπορεί να το έχει! Χωρίς φθόνο!
Νοκ άουτ τον εαυτό σου!

550
00:42:21,459 --> 00:42:24,591
- Δεν ωφελεί να περιμένω.
- Γιατί;

551
00:42:25,341 --> 00:42:28,730
- Πάρε το κατσίκι και πήγαινε πίσω στον Ζανζήρα.
- Γιατί;

552
00:42:28,925 --> 00:42:30,825
Ο κύριός σου δεν θα επιστρέψει.

553
00:42:31,159 --> 00:42:33,961
Αλλά, σου είπε προσωπικά,

554
00:42:34,588 --> 00:42:36,838
πρόσωπο με πρόσωπο, ότι δεν θα επιστρέψει;

555
00:42:37,030 --> 00:42:41,099
Δεν θα μπορεί να πει τίποτα.
Κρίμα, ήταν τόσο νέος!

556
00:42:41,996 --> 00:42:47,832

στην πόλη θέλω να μείνω!

557
00:42:49,178 --> 00:42:51,739
- Μα είσαι ζωντανός!
- Βεβαίως, σε πειράζει;

558
00:42:51,809 --> 00:42:54,956
Και δεν είμαι μόνο ζωντανός,
αλλά και πολύ πεινασμένος!

559
00:42:55,519 --> 00:42:58,768
- Νόμιζα ότι πήγες στην Κλεοπάτρα.
- Ναι, ήμουν εκεί.

560
00:42:58,838 --> 00:43:00,518
Είχες δίκιο!

561
00:43:01,140 --> 00:43:03,500
Η Κλεοπάτρα είναι ένα ωραίο κορίτσι.

562
00:43:03,570 --> 00:43:06,584
- Της μίλησες;
- Μιλήσαμε, παίξαμε παιχνίδια,

563
00:43:06,585 --> 00:43:10,630
Την γαργαλάω, κάναμε όλα τα κόλπα.
Κάναμε ακόμη και «το γουρουνάκι».

564
00:43:10,800 --> 00:43:13,530
Και όταν κάνω «το γουρουνάκι»,
πεινάω!

565
00:43:13,768 --> 00:43:15,971
- Με άκουσες;
- Ναι, κύριε.

566
00:43:16,041 --> 00:43:19,558
Λοιπόν, πες στην Candida να στριμώξει τον εαυτό της,
Θέλω διπλή μερίδα.

567
00:43:19,628 --> 00:43:20,863
Μισό λίτρο!

568
00:43:21,025 --> 00:43:23,175
Ένα παιχνίδι με ζάρια;
- Όχι, ευχαριστώ.

569
00:43:25,339 --> 00:43:26,341
Δώδεκα.

570
00:43:38,120 --> 00:43:40,228
Κοίτα την, χαμογελάει.

571
00:43:41,453 --> 00:43:44,103
Ίσως την ονειρεύεται
είναι πραγματικά η βασίλισσα.

572
00:43:44,342 --> 00:43:49,142
Δεν ξέρει τι μοίρα την περιμένει.
- Δύο βασίλισσες είναι πάρα πολλές.

573
00:43:49,960 --> 00:43:51,589
Τώρα...
- Όχι!

574
00:43:52,515 --> 00:43:55,494
Μην τη σκοτώσεις.
Μπορεί να είναι ακόμα χρήσιμη.

575
00:43:56,287 --> 00:43:57,916
Σε είδε κανείς;

576
00:43:58,720 --> 00:44:01,483
Ναι... όχι! Κανένας.

577
00:44:02,400 --> 00:44:05,850
Αυτό έπρεπε να φαίνεται
σαν τη βασίλισσα των βασιλιάδων;

578
00:44:06,000 --> 00:44:07,455
Είναι μια φτωχή ανόητη.

579
00:44:08,152 --> 00:44:09,957
Κλείσε την στα μπουντρούμια.

580
00:44:11,040 --> 00:44:14,007
Μου είπε ότι δεν είχε ποτέ
γνώρισα έναν άντρα σαν εμένα.

581
00:44:14,240 --> 00:44:17,340
Και θα ξόδευε πολλά
περισσότερες τέτοιες νύχτες.

582
00:44:18,320 --> 00:44:21,261
Αυτό σημαίνει από εδώ και πέρα,
μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

583
00:44:21,331 --> 00:44:24,078
Ingeus, πες στην κατσίκα να μου δώσει κι άλλα.

584
00:44:48,760 --> 00:44:53,492
Ρίξτε μια ματιά, κύριε, είναι όλα
ομορφιές, πραγματικές ευκαιρίες επίσης!

585
00:44:54,150 --> 00:44:56,650
Γύρνα, με κάνεις να δείχνω άσχημα!

586
00:44:56,890 --> 00:45:00,765
Κύριε, θα θέλατε να αγοράσετε έναν σκλάβο;

587
00:45:00,835 --> 00:45:02,869
Νωποί σκλάβοι!

588
00:45:07,331 --> 00:45:09,890
Νωποί σκλάβοι!
Κύριε, ελάτε εδώ!

589
00:45:10,165 --> 00:45:12,941
Τότε τι θέλεις,
αν όχι φρέσκοι σκλάβοι;

590
00:45:13,239 --> 00:45:15,707
- Φύγε!
- Φύγε! Windowshopper!

591
00:45:19,800 --> 00:45:22,197
Ένα, δύο και τρία.

592
00:45:22,267 --> 00:45:24,850
Δεν υπάρχει πρόσχημα για να τους συλλάβουν.

593
00:45:24,920 --> 00:45:27,758
- Τότε βρες μια δικαιολογία.
- Θα σκεφτώ ένα.

594
00:45:28,472 --> 00:45:31,336
- Διάλεξε ένα.
- Για 10 ταλέντα θα πάρω αυτό.

595
00:45:31,406 --> 00:45:35,889
Α, όχι! Για 10 ταλέντα
Μπορώ να σας δώσω αυτό.

596
00:45:36,320 --> 00:45:40,154
- Όχι. - Είναι καλλονή!
- Όχι, όχι! - Είναι καλλονή!

597
00:45:40,707 --> 00:45:42,657
Γυρίστε. Γυρίστε!

598
00:45:44,520 --> 00:45:48,057
-Σήμερα θα είναι στην Αλεξάνδρεια.
- Πώς θα μπει στο παλάτι;

599
00:45:48,127 --> 00:45:52,410
Μεταφέρει ένα μήνυμα για την Κλεοπάτρα,
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα τη βοήθειά σας.

600
00:45:52,480 --> 00:45:53,564
Προσεκτικός.

601
00:46:02,329 --> 00:46:04,199
Ελάτε μαζί μας.
-Τι συμβαίνει;

602
00:46:04,269 --> 00:46:08,169
Γιατί με συλλαμβάνουν; δεν έχω κάνει
οτιδήποτε! Είμαι έντιμος έμπορος!

603
00:46:10,544 --> 00:46:14,770
Εσύ, έλα μαζί μας.
- Γιατί με συλλαμβάνετε;

604
00:46:14,840 --> 00:46:18,970
Είναι νέος νόμος. Πρέπει να συλλάβουμε
όλοι οι άνδρες που είναι κάτω από 5 πόδια.

605
00:46:19,040 --> 00:46:22,228
Δώσε μου λίγο χρόνο, θα προσπαθήσω
να μεγαλώσω, είμαι ακόμα νέος!

606
00:46:22,298 --> 00:46:24,530
Αλλά είμαι ψηλότερος από 5 πόδια, γιατί εγώ;

607
00:46:24,600 --> 00:46:27,619
Σε συλλαμβάνω γιατί
πουλάει κατεστραμμένα προϊόντα!

608
00:46:27,689 --> 00:46:29,729
Ένας από τους σκλάβους σου
έχει κακά δόντια.

609
00:46:29,730 --> 00:46:32,201
- Αδύνατον!
- Και είσαι πολύ χοντρή.

610
00:46:32,480 --> 00:46:35,928
Αλλά είμαι ψηλός, αδύνατος και πουλάω
σκλάβοι άριστης ποιότητας.

611
00:46:36,052 --> 00:46:40,613
Είστε ελεύθεροι να φύγετε από τα χέρια
των στρατιωτών μου και συνέχισε τη δουλειά σου.

612
00:46:40,800 --> 00:46:43,844
Συλλάβετε τον για ανταρσία
εναντίον του στρατού!

613
00:46:47,040 --> 00:46:52,413
Θεία Κλεοπάτρα, διάλεξε. Αυτά είναι
τα ισχυρότερα δηλητήρια του κόσμου.

614
00:46:52,483 --> 00:46:57,824
«Capricious Death», «Oriental
Τάφος», «Ροζ Κεραυνός»,

615
00:46:58,080 --> 00:47:01,810
«Χρυσή Αγωνία» και «Ξανθό θρύλο».

616
00:47:01,880 --> 00:47:05,576
- Τι είναι αυτό το «Ξανθό θρύλο»;
- Το "Blonde throe" είναι για γυναίκες,

617
00:47:05,646 --> 00:47:10,680
Το "Oriental Tomb" είναι για άνδρες.
Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω:

618
00:47:11,164 --> 00:47:14,545
«Ροζ Αστραπή».
- Ποια είναι τα πλεονεκτήματά του;

619
00:47:14,989 --> 00:47:17,809
Σκοτώνει τη στιγμή
αγγίζει το στόμα!

620
00:47:17,910 --> 00:47:19,755
Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια σου.

621
00:47:19,928 --> 00:47:23,664
Την τελευταία φορά που μου έδωσες ένα δηλητήριο αυτό
έπρεπε να σκοτώσει έναν ελέφαντα σε 5 λεπτά.

622
00:47:23,734 --> 00:47:25,803
Ναι, το θυμάμαι.

623
00:47:25,873 --> 00:47:30,366
Έκανα έναν σκλάβο να το πάρει, και αυτός
πέθανε μετά από δύο ώρες αγωνίας.

624
00:47:30,436 --> 00:47:34,473
Λοιπόν, σου είπα ότι θα σκότωνε
ένας ελέφαντας, αλλά όχι ένας σκλάβος.

625
00:47:35,520 --> 00:47:40,863
Χρειάζομαι κάτι που να λειτουργεί στους άνδρες
και ίσως και σε μια γυναίκα.

626
00:47:41,009 --> 00:47:44,290
Τότε αυτό είναι που χρειάζεστε.

627
00:47:44,793 --> 00:47:47,318
Προς το παρόν εμπιστεύομαι μόνο το asp.

628
00:47:47,960 --> 00:47:53,058
Φυσικά. Το asp είναι η καλύτερη επιλογή,
Δεν θα το αρνηθώ. Όμως...

629
00:47:53,320 --> 00:47:58,515
αλλά διαβεβαιώνω ότι αυτό μπορεί να σκοτώσει τους πιο δυνατούς
άνθρωπος στον κόσμο σε λίγες στιγμές.

630
00:47:58,585 --> 00:48:02,090
- Δεν σε πιστεύω.
- Τι; Δεν με πιστεύεις;

631
00:48:02,295 --> 00:48:04,810
Όχι.
- Δεν το κάνεις; - Όχι!

632
00:48:06,173 --> 00:48:07,474
Τότε παρακολουθήστε!

633
00:48:13,840 --> 00:48:15,820
Εντάξει, θα το πάρω.

634
00:48:18,879 --> 00:48:21,290
Εκεί, χρειαζόταν απλώς ένα καλό τράβηγμα.

635
00:48:21,360 --> 00:48:24,970
Αυτό είναι όλο. Με αυτό το δαχτυλίδι μπορώ
πήγαινε στην τελετή. - Εντάξει.

636
00:48:25,182 --> 00:48:28,770
Εν τω μεταξύ, κοπάδι την κατσίκα και
κάντε την να φάει ενώ σκάει.

637
00:48:28,840 --> 00:48:32,160
-Τον τελευταίο καιρό δεν έχει όρεξη.
- Λοιπόν, επιμένεις!

638
00:48:32,230 --> 00:48:36,595
Πες της την ιστορία του λύκου.
Και ας τρώει μόνο το καλύτερο γρασίδι.

639
00:48:37,021 --> 00:48:40,471
- Γευτείτε το πριν το φάει.
- Φυσικά! - Εντάξει, φεύγω.

640
00:48:50,286 --> 00:48:52,217
Χαίρε, θεία Κλεοπάτρα.

641
00:48:52,942 --> 00:48:56,856
Δεν έπρεπε να φύγεις από το
παλάτι, ήσουν πιο χρήσιμος εδώ.

642
00:48:56,926 --> 00:49:00,670
Οι βόλτες μου ανάμεσα στους ανθρώπους
είναι πάντα σημαντικές.

643
00:49:00,740 --> 00:49:04,156
Τι βρήκες αυτή τη φορά;
Μοιάζει με τον Αντώνη;

644
00:49:04,226 --> 00:49:06,739
Όχι, έμαθα κάτι καλύτερο.

645
00:49:06,964 --> 00:49:12,207
Ο συνωμότης που θα προσπαθήσει να σκοτώσει
θα έρθεις ντυμένος εκατόνταρχος.

646
00:49:12,366 --> 00:49:14,971
Δεν θα είναι δύσκολο για
να τον αναγνωρίσεις.

647
00:49:15,041 --> 00:49:18,492
Ευχαριστώ, Tortul, αλλά εγώ ήδη
το φρόντισα μόνος μου.

648
00:49:18,631 --> 00:49:20,983
Έχω καλύτερο τρόπο να τον αναγνωρίσω.

649
00:49:21,053 --> 00:49:24,101
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα το έκανα
αρέσει να είναι στη θέση του.

650
00:49:44,267 --> 00:49:46,287
Η βασίλισσα των βασιλιάδων!

651
00:50:31,665 --> 00:50:34,390
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγχωρέστε με.

652
00:50:34,990 --> 00:50:37,962
Κάντε στην άκρη.
Μην με κατηγορείς αν μελανιάσεις.

653
00:51:04,270 --> 00:51:05,928
Τι κάνεις;

654
00:51:17,210 --> 00:51:18,222
Κλεώ!

655
00:51:28,797 --> 00:51:30,147
Cleo, δες το.

656
00:51:44,188 --> 00:51:46,096
Κλεό. Κλεώ!

657
00:51:46,386 --> 00:51:48,990
Γαμώτο τι αυθόρμητη τελετή!

658
00:51:49,344 --> 00:51:51,089
Πολύ ανυπόμονος.

659
00:51:51,600 --> 00:51:52,718
Κλεώ!

660
00:51:53,114 --> 00:51:56,069
Κλεώ!
Γεια, είμαι εγώ!

661
00:51:56,880 --> 00:51:58,380
Πάρε τον από εδώ.

662
00:51:59,392 --> 00:52:03,909
Cleo... Γεια σου! τι κάνεις,
που με πας

663
00:52:13,007 --> 00:52:15,057
Γιατί με συλλάβατε, αξιωματικοί;

664
00:52:15,127 --> 00:52:19,330
- Πώς τολμάς να προσβάλεις τη βασίλισσα!
- Επειδή την ξέρω, είμαστε φίλοι!

665
00:52:19,400 --> 00:52:23,026
- Θα το πληρώσεις!
- Σώπα, γενειοφόρος, δεν μου αρέσεις.

666
00:52:23,560 --> 00:52:28,951
Αχ, ήρθε η Κλεοπάτρα! Βασίλισσα μου!
Πες τους ότι είμαστε φίλοι! Κλεώ!

667
00:52:29,537 --> 00:52:31,682
Πες τους ότι είμαστε φίλοι.

668
00:52:31,752 --> 00:52:35,851
Καλύτερα ισχυρός εχθρός παρά ηλίθιος
φίλος. Και είσαι απλά ένας ηλίθιος.

669
00:52:35,921 --> 00:52:39,421
- Κλεό, γιατί το αστείο;
- Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει για πολύ λιγότερα.

670
00:52:39,613 --> 00:52:43,435
Α, συμβαίνουν αυτά!
Κοίτα το δάχτυλό μου!

671
00:52:43,536 --> 00:52:45,610
Σταμάτα αυτό, αλλιώς θα το κάνω
να σε σκοτώσει σαν σκουλήκι!

672
00:52:45,680 --> 00:52:49,560
Σοβαρά μιλάς; Ήσουν τόσο ωραίος
πριν, τι σου έπιασε;

673
00:52:49,630 --> 00:52:52,630
- Τι θέλει αυτός ο ηλίθιος;
- Πρέπει να είναι μανιακός.

674
00:52:52,700 --> 00:52:58,131
Ο μόνος μανιακός εδώ είσαι εσύ!
Cleo, δεν θυμάσαι χθες το βράδυ;

675
00:52:58,201 --> 00:53:00,890
Το δαχτυλίδι.
- Το δαχτυλίδι; Φυσικά και θυμάμαι.

676
00:53:00,960 --> 00:53:05,533
Βλέπεις, θυμάται. Γιατί προσποιηθείτε
δεν το ήξερες και ξεκίνησες αυτό το πρόβλημα;

677
00:53:06,280 --> 00:53:08,776
Βλέπεις το δαχτυλίδι, Κλέο;

678
00:53:08,846 --> 00:53:12,730
- Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!
- Είσαι τρελός; Σοβαρά;

679
00:53:12,800 --> 00:53:17,082
Πλάκα κάνεις, είμαστε καλοί φίλοι!
Beardy, μην είσαι κακός!

680
00:53:17,152 --> 00:53:19,751
- Πήγε τον στη φυλακή.
- Ναι, πάμε...

681
00:53:19,821 --> 00:53:24,511
Όχι, δεν θέλω να πάω φυλακή!
Φρουροί, να είστε ελεήμονες!

682
00:53:24,733 --> 00:53:26,383
Θέλετε να τον σκοτώσουν;

683
00:53:27,960 --> 00:53:33,010
Αυτός ο νεαρός είναι πολύ αφελής
να είναι ένας από τους συνωμότες.

684
00:53:33,080 --> 00:53:36,610
Τα πιο γλυκά πρόσωπα μερικές φορές
κρύψτε τις πιο πονηρές ψυχές.

685
00:53:36,680 --> 00:53:38,330
Θέλω να τον ρωτήσω.

686
00:53:38,610 --> 00:53:41,648
Οι προδότες δεν ανακρίνονται,
σκοτώνονται.

687
00:53:41,718 --> 00:53:45,094
Δεν θέλω να του σώσω τη ζωή,
Θέλω να του μιλήσω.

688
00:53:45,164 --> 00:53:48,370
Είναι επικίνδυνο να έχεις
συμπάθεια για τον εχθρό.

689
00:53:48,440 --> 00:53:50,444
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

690
00:53:50,711 --> 00:53:55,309
Θυμηθείτε, όπου η δύναμη ενός άνδρα
δεν θα λειτουργήσει, η γοητεία μιας γυναίκας θα.

691
00:53:55,760 --> 00:53:58,449
Φέρε τον σε μένα και άφησέ μας ήσυχους.

692
00:54:01,480 --> 00:54:03,860
Μαμά μία, τι ζοφερή φυλακή!

693
00:54:05,514 --> 00:54:08,220
Πόσο καιρό ήσουν
σε αυτό το σκοτεινό μέρος;

694
00:54:08,375 --> 00:54:10,178
Τριάντα ώρες!

695
00:54:10,179 --> 00:54:13,264
Δεν είναι κακό. Και εσύ;

696
00:54:13,465 --> 00:54:15,716
- Τριάντα μήνες!
- Κρίμα.

697
00:54:17,432 --> 00:54:19,730
Και εσύ;
- Τριάντα χρόνια.

698
00:54:19,800 --> 00:54:23,512
Πραγματικά; Είχες το
κατσικάκι όταν μπήκες;

699
00:54:23,661 --> 00:54:26,482
Πρέπει να έχεις μάθει να είσαι
υπόδειγμα κρατουμένου πλέον!

700
00:54:26,731 --> 00:54:29,562
Ορισμένα πράγματα είναι πολλά
καλύτερα να μην μάθεις.

701
00:54:29,563 --> 00:54:33,630
Γιατί όχι; Είσαι ένας άνθρωπος που τα ξέρεις όλα;
«Μάθετε την τέχνη και ξεχωρίστε την».

702
00:54:34,000 --> 00:54:37,750
Και αν χρειαστεί να επιστρέψετε εδώ,
θα ξέρεις ήδη τι να κάνεις.

703
00:54:38,013 --> 00:54:42,726
Δεν υπάρχει επιστροφή! Γιατί εσύ
μη φύγεις από εδώ όσο ζεις!

704
00:54:43,400 --> 00:54:45,554
Πάρε το! Βλέπεις αυτά τα κέρατα;

705
00:54:45,755 --> 00:54:49,447
Πάρτε αυτά τα κέρατα και κολλήστε τα
κάτω από τα γένια σου! Να τα ξέρεις όλα!

706
00:54:49,606 --> 00:54:53,738
Αντιπαθητικός γέρος! Και εσύ,
τι έχεις κάνει για να είσαι φυλακή;

707
00:54:54,023 --> 00:54:56,970
- Δεν κάναμε τίποτα!
- Τίποτα!

708
00:54:57,040 --> 00:54:59,510
Μας συνέλαβε ο Τορτούλ!

709
00:54:59,684 --> 00:55:04,112
Είμαστε τα θύματά του, δεσμεύεται
τα εγκλήματα και φταίμε εμείς.

710
00:55:04,720 --> 00:55:07,930
Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος!
Θα βγούμε έξω!

711
00:55:08,104 --> 00:55:10,350
Θα φύγουμε... Ποτέ!

712
00:55:10,699 --> 00:55:14,834
Τι «ποτέ»; Είσαι ανόητος;
Φυσικά και θα βγούμε!

713
00:55:15,040 --> 00:55:17,330
Εάν υπάρχει ένα σημαντικό γεγονός, όπως...

714
00:55:17,400 --> 00:55:20,736
Αν η Κλεοπάτρα είχε γιο,
θα υπήρχε αμνηστία, όχι;

715
00:55:20,950 --> 00:55:24,073
- Για εμάς υπάρχει μόνο μία ευκαιρία.
- Και τι είναι αυτό;

716
00:55:24,143 --> 00:55:25,473
Θάνατος!

717
00:55:25,853 --> 00:55:29,270
Του Τορτούλ!
- Φυσικά, του Τορτούλ!

718
00:55:29,574 --> 00:55:33,515
Έλα εδώ, κέφι, χαμογέλα.
Θα υπάρξει αμνηστία, θα δεις!

719
00:55:33,633 --> 00:55:37,795
Και μετά είμαι εδώ, σωστά;
Ξέρω πολλά αστεία παιχνίδια!

720
00:55:37,865 --> 00:55:39,900
Θα χαρούμε!
- Να το χαρούμε;!

721
00:55:40,001 --> 00:55:42,053
Πρέπει να προετοιμαστούμε για το θάνατο!

722
00:55:42,123 --> 00:55:44,930
Θα σωπάσεις;
Κόψτε το με θάνατο!

723
00:55:45,000 --> 00:55:47,888
Ή θα σου κόψω τα γένια,
βρώμικος γέρος!

724
00:55:48,206 --> 00:55:50,384
Αυτό το geezer είναι ένα πραγματικό killjoy!

725
00:55:51,298 --> 00:55:54,176
Γνωρίζετε το παιχνίδι των «μουσικών καρεκλών»;
- Όχι.

726
00:55:54,246 --> 00:55:56,950
Δεν το κάνεις; Το επινόησα.
Στέκεσαι εκεί.

727
00:55:57,085 --> 00:55:59,371
Εσύ, στάσου εκεί. Εσύ εδώ.
Εσύ εκεί...

728
00:55:59,441 --> 00:56:01,530
- Και εγώ;
- Φύγε εσύ! - Αν μόνο!

729
00:56:01,600 --> 00:56:05,735
Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; Τι είναι αυτός
κάνει εδώ, με αυτή την πετσέτα;

730
00:56:05,920 --> 00:56:09,475
Καταραμένο τζίνξ!
Μας χαλάει το παιχνίδι!

731
00:56:09,640 --> 00:56:13,425
Τώρα, για να παίξω μουσικές καρέκλες...
Αν πω τέσσερα, μείνε!

732
00:56:13,495 --> 00:56:16,087
Αν πω τρία, τρέξε. Τώρα πήγαινε!

733
00:56:17,418 --> 00:56:18,519
Πάω!

734
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
Πάω!

735
00:56:30,704 --> 00:56:32,223
- Τορτούλ!
- Ωχ!

736
00:56:33,400 --> 00:56:35,131
- Βγες έξω.
- Τώρα;

737
00:56:35,299 --> 00:56:37,100
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

738
00:56:37,580 --> 00:56:40,694
- Μα μόλις ξεκινήσαμε ένα παιχνίδι!
- Αμέσως!

739
00:56:41,840 --> 00:56:45,002
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρεις καν να παίζεις!

740
00:56:45,889 --> 00:56:50,360
- Η βασίλισσα θέλει να σε δει.
- Αλήθεια; Ήξερα ότι θα άλλαζε γνώμη!

741
00:56:50,621 --> 00:56:54,683
Περιμένετε. Θυμηθείτε, αν η Κλεοπάτρα
έχει έναν γιο, θα ελευθερωθείς.

742
00:56:55,240 --> 00:56:58,530
Εκτός από εσένα, εντάξει;
Βαρετό γέρικο!

743
00:56:58,698 --> 00:57:01,099
Σήκωσε το δόρυ σου, ή
θα μου βγάλεις το μάτι!

744
00:57:11,656 --> 00:57:14,110
Σε λίγο θα νυχτώσει
και θα πάω στο παλάτι.

745
00:57:14,680 --> 00:57:18,346
Έχω ένα πέρασμα από τον Αντώνη προς
παραδώστε αυτό το δαχτυλίδι στη βασίλισσα.

746
00:57:19,200 --> 00:57:22,825
Και μια φορά πριν από την Κλεοπάτρα,
με τη βοήθεια των θεών,

747
00:57:23,112 --> 00:57:24,912
Δεν θα αποτύχω το χτύπημα.

748
00:57:25,800 --> 00:57:27,400
Άδεια εισόδου;

749
00:57:34,877 --> 00:57:40,130

Δεν σε καταλαβαίνω.

750
00:57:40,200 --> 00:57:45,479

και δεν μου απαντάς.

751
00:57:46,040 --> 00:57:49,504

να δεχτούν ανθρώπους.

752
00:57:50,140 --> 00:57:53,018


753
00:57:53,168 --> 00:57:57,408

μιας μεγάλης αγάπης.

754
00:57:59,440 --> 00:58:00,674
Πήγαινε, είπε.

755
00:58:02,174 --> 00:58:04,988
Όχι, περίμενε! Είναι καλύτερα
να έχει μάρτυρες.

756
00:58:05,089 --> 00:58:07,507
- Φύγε!
- Καλύτερα να πας.

757
00:58:09,458 --> 00:58:12,408
Τους έστειλες μακριά έτσι όπως
για να μην φαίνομαι άσχημα, σωστά;

758
00:58:13,080 --> 00:58:15,280
Ίσως θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη, Κλέο;

759
00:58:16,318 --> 00:58:20,779
Γιατί έκανες αυτή τη σκηνή;
Όλοι πίστευαν ότι ήσουν σοβαρός.

760
00:58:20,849 --> 00:58:22,233
είμαι σοβαρός.

761
00:58:22,614 --> 00:58:24,909
Δεν καταλαβαίνω, τι θέλεις;

762
00:58:25,040 --> 00:58:27,370
Θα μου εξηγήσεις κάτι;

763
00:58:27,440 --> 00:58:30,321
Εντάξει, θα το κάνω, αν μου εξηγήσεις
γιατί τα μαλλιά σου είναι μαύρα.

764
00:58:30,322 --> 00:58:32,015
Τι εννοείς;

765
00:58:32,185 --> 00:58:34,885
Μην θυμώνεις, ήταν
μια αθώα ερώτηση.

766
00:58:34,960 --> 00:58:38,277
- Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
- Ήθελα να σε σκοτώσω;

767
00:58:38,517 --> 00:58:40,666
Δεν καταλαβαίνω!

768
00:58:40,736 --> 00:58:44,717
Πρώτα με φυλάκισες, μετά με καταδίκασες
μέχρι θανάτου, τώρα θέλω να σε σκοτώσω;

769
00:58:44,787 --> 00:58:48,037
Δώσε πίσω το δαχτυλίδι μου, δεν θα σου μιλήσω.
-Σιωπή!

770
00:58:48,613 --> 00:58:49,827
Έλα εδώ.

771
00:58:50,002 --> 00:58:51,200
Έλα!

772
00:58:52,202 --> 00:58:53,254
Καθίζω.

773
00:58:53,995 --> 00:58:55,027
Κάτσε εδώ!

774
00:58:56,240 --> 00:58:57,329
Πιο κοντά.

775
00:58:59,891 --> 00:59:01,074
Κοιτάξτε με.

776
00:59:01,980 --> 00:59:03,127
Κοιτάξτε με.

777
00:59:14,440 --> 00:59:17,796
Τι κοιτάς, Κλέο;
Πλύθηκα καλά. Ματιά!

778
00:59:18,943 --> 00:59:23,450
- Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου.
- Σίγουρα, είμαι ο ίδιος με χθες το βράδυ.

779
00:59:23,684 --> 00:59:25,476
Εσύ είσαι που άλλαξες!

780
00:59:32,840 --> 00:59:34,469
Όχι και τόσο όμως.

781
00:59:35,440 --> 00:59:38,062
- Πώς σε λένε;
- Μικρός Καίσαρας.

782
00:59:38,132 --> 00:59:41,650
Δεν έχεις μόνο το πρόσωπο του Καίσαρα,
αλλά και το όνομά του!

783
00:59:41,720 --> 00:59:43,976
Κι όμως θέλεις να με σκοτώσεις;

784
00:59:45,179 --> 00:59:47,193
Ακριβώς όπως χθες το βράδυ.

785
00:59:47,390 --> 00:59:51,212
Ανάθεμα, τι δυνατά χέρια!
Ο λαιμός μου έχει στρίψει!

786
00:59:51,282 --> 00:59:53,570
Α, ναι; Αυτό θα το επαναφέρει στη θέση του!

787
00:59:53,640 --> 00:59:57,459
Σταμάτα να με χτυπάς!
Αλλιώς θα με χαζέψεις!

788
00:59:57,529 --> 00:59:59,368
Πονάει το κεφάλι μου!

789
01:00:00,806 --> 01:00:02,051
Δεκάρα!

790
01:00:02,595 --> 01:00:04,195
Το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ.

791
01:00:07,840 --> 01:00:11,915
- Ένα χαστούκι της Κλεοπάτρας είναι τιμή.
- Ένα, ναι, αλλά δύο είναι ένα ριπ-οφ!

792
01:00:14,275 --> 01:00:16,125
Ένα μήνυμα από τον Αντώνιο προς την Κλεοπάτρα.

793
01:00:19,808 --> 01:00:24,570
Τώρα που ξαναγίνουμε φίλοι, εσείς
υπόσχεσαι να μην αλλάξεις ξανά αύριο,

794
01:00:24,805 --> 01:00:28,415
και να μην μου φερθεί ξανά άσχημα;
- Αύριο δεν μπορώ να σου φερθώ άσχημα.

795
01:00:28,485 --> 01:00:30,909
- Αλήθεια;
- Γιατί αύριο θα είσαι νεκρός.

796
01:00:30,910 --> 01:00:32,250
Τι; Γιατί;

797
01:00:32,320 --> 01:00:34,703
Γιατί κανένας από τους εραστές μου δεν πρέπει να επιβιώσει.

798
01:00:34,773 --> 01:00:37,975
Τότε λυπάμαι πολύ, αλλά υπάρχει
τίποτα για αυτό. Θέλω να ζήσω!

799
01:00:38,045 --> 01:00:39,874
- Κλεοπάτρα.
-Τι θέλεις;

800
01:00:40,275 --> 01:00:42,170
Ζήτησα να μην με ενοχλούν.

801
01:00:42,240 --> 01:00:46,004
Συγχώρεσέ με, Κλεοπάτρα, αγγελιοφόρο
από τον Αντώνη έφτασε.

802
01:00:46,680 --> 01:00:48,926
- Πες τον να μπει.
- Αφήστε τον να μπει.

803
01:00:54,726 --> 01:00:55,930
Καλησπέρα!

804
01:00:56,000 --> 01:01:00,997
- Ποιο μήνυμα από τον Αντώνη;
- Οι εντολές μου είναι να σου το δώσω.

805
01:01:01,195 --> 01:01:04,357
Άλλο δαχτυλίδι;
Ο σκαραβαίος!

806
01:01:04,640 --> 01:01:07,554
Α, προσέξτε τώρα πώς
το δαχτυλίδι την θυμώνει!

807
01:01:07,624 --> 01:01:10,516
- Ποιο είναι το μήνυμά σας;
- Πρέπει να σου μιλήσω μόνος.

808
01:01:11,160 --> 01:01:12,644
Φρουροί! Φρουροί!

809
01:01:22,487 --> 01:01:24,410
Το χέρι του δεν έχει πολύ καλή γεύση!

810
01:01:24,480 --> 01:01:27,730
- Θα υπάρξουν κι άλλοι μετά από μένα!
- Πάρε τον!

811
01:01:27,800 --> 01:01:32,370
Όταν είσαι στη φυλακή, πες ένα γεια από
εγώ! Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι σαν παιδιά.

812
01:01:32,440 --> 01:01:35,702
Αυτό είναι επικίνδυνο να παίζεις.
- Τα δαχτυλίδια είναι ίδια!

813
01:01:36,091 --> 01:01:39,066
Cleo, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα;

814
01:01:39,136 --> 01:01:41,236
Το ένα είναι δικό μου!
- Και ποιος είσαι;

815
01:01:41,306 --> 01:01:44,397
Το ξαναρχίζουμε;
Είμαι αυτός από χθες το βράδυ.

816
01:01:44,467 --> 01:01:48,617
Εσύ βάλε το καπέλο σου εδώ και εγώ το δικό μου
κράνος στο κεφάλι αυτού του λιονταριού, θυμάσαι;

817
01:01:48,729 --> 01:01:52,444
Μετά κάθισα εδώ και έκανα
το κόλπο με τα χέρια.

818
01:01:52,514 --> 01:01:56,130
Και προσπάθησες να μαντέψεις το αίνιγμα,
είναι εδώ ή είναι εκεί. Θυμάμαι;

819
01:01:56,200 --> 01:02:00,514
Άρχισες να κλαις, έτσι κι εγώ
έκανε 'το γουρουνάκι'.

820
01:02:00,584 --> 01:02:03,883
Το ανάπηρο γουρουνάκι, θυμάσαι;

821
01:02:03,953 --> 01:02:06,503
Περπάτησε και περπάτησε,
και μετά ήρθε...

822
01:02:07,857 --> 01:02:11,635
σε αυτό το βουνό, θυμάσαι;
Αλλά δεν με άφηνες να περάσω.

823
01:02:11,705 --> 01:02:15,450
Μετά άρχισες να γελάς,
και μετά άρχισες να κλαις.

824
01:02:15,520 --> 01:02:18,217
Έκλαψες και γελούσες,
και έκλαψε και γέλασε.

825
01:02:18,287 --> 01:02:23,196
Μέχρι που ρώτησα τι συμβαίνει.
Μα γιατί έπρεπε να κλάψεις;

826
01:02:23,266 --> 01:02:26,130
Νομίζεις ότι η Κλεοπάτρα θα έκλαιγε, ηλίθιε;

827
01:02:26,200 --> 01:02:29,410
Αυτή η γυναίκα ήταν μια συνηθισμένη πόρνη.

828
01:02:29,480 --> 01:02:32,370
σου λέει! Ήταν πολύ πιο ωραία από σένα!

829
01:02:32,440 --> 01:02:36,401
Πώς μπορούσες να πιστέψεις ότι ήταν η βασίλισσα;
Φορούσε τα δικά μου ρούχα,

830
01:02:36,471 --> 01:02:40,081
Αλλά μια χήνα είναι πάντα χήνα,
κι ας φοράει χρυσό γιακά.

831
01:02:40,151 --> 01:02:43,570
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, τότε
που είναι το άλλο κορίτσι τώρα;

832
01:02:43,640 --> 01:02:45,770
- Ποιο άλλο;
- Αυτός από χθες το βράδυ.

833
01:02:45,840 --> 01:02:50,534
Πήρε αυτό που της άξιζε.
Όπως εσύ, θα είναι νεκρή αύριο.

834
01:02:51,170 --> 01:02:55,149
- Τότε είναι στη φυλακή!
- Σωστά, και θα έρθεις μαζί της.

835
01:02:55,219 --> 01:02:56,372
Ναί!

836
01:02:57,055 --> 01:03:01,286
Αλλά πρώτα θα σας δείξω τη διαφορά
ανάμεσα σε μια βασίλισσα και μια κοινή σκλάβα.

837
01:03:01,356 --> 01:03:05,588
Περίμενε, άσε με να μαντέψω! Τι είναι το
διαφορά μεταξύ βασίλισσας και σκλάβου;

838
01:03:10,164 --> 01:03:12,692
Η βασίλισσα έχει στέμμα, ενώ η σκλάβα...

839
01:03:18,150 --> 01:03:21,015
Αυτό είναι αρκετό για να σκοτώσει κάποιον!

840
01:03:21,085 --> 01:03:22,883
Κάποιος; Καθένας!

841
01:03:23,321 --> 01:03:24,921
Ίσιδα, τι δίψα!

842
01:03:25,133 --> 01:03:27,983
Πόσο διψάω!
- Θέλεις να πιεις ήδη;

843
01:03:28,053 --> 01:03:30,301
- Ναι, διψάω.
- Περίμενε, Μικρέ Καίσαρα.

844
01:03:30,371 --> 01:03:34,274
- Ω, Όσιρις! Ω, Ίσις! - Περίμενε ένα λεπτό.
- O, Osiris! O, Isis!

845
01:03:34,344 --> 01:03:37,136


846
01:03:37,206 --> 01:03:39,790
Όσιρις! καίγομαι.

847
01:03:40,065 --> 01:03:43,029
Προτιμάς το "Blond throe"
ή «Καπρίτσος θάνατος»;

848
01:03:43,099 --> 01:03:46,175
Capricious dea... Όχι, δεν το κάνω
σαν εμφιαλωμένα παρασκευάσματα.

849
01:03:46,245 --> 01:03:49,968
Με συγχωρείτε, προτιμώ τη σπιτική μου παρασκευή!

850
01:03:50,250 --> 01:03:51,683
Ingeus!

851
01:03:52,584 --> 01:03:55,309
Ingeus! Δώσε μου μια κανάτα γάλα!

852
01:03:56,007 --> 01:03:58,443
Έλα, Ingeus, γρήγορα!
Τι περιμένεις;

853
01:03:59,044 --> 01:04:01,516
Γρήγορα Ingeus, δώσε μου το
κανάτα γάλακτος, έλα τώρα!

854
01:04:05,438 --> 01:04:09,139
- Τι είναι αυτό;
- Κατσικίσιο γάλα από τον Ζανζήρα.

855
01:04:09,351 --> 01:04:12,832
- Γάλα!
- Ένα ειδικό γάλα.

856
01:04:13,219 --> 01:04:16,330
- Ο ανόητος, είναι κρασί!
- Ένα ειδικό γάλα;

857
01:04:16,630 --> 01:04:18,457
- Ναι, κόκκινο γάλα.
- Κόκκινο;

858
01:04:18,527 --> 01:04:22,193
- Ναι, αλλά αν πίνεις πολύ,
αρχίζεις να βλέπεις διπλά. - Διπλό;

859
01:04:22,263 --> 01:04:24,247
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Όχι, ξέχασέ το.

860
01:04:24,317 --> 01:04:27,496
Ακόμα και δύο από εσάς δεν θα μπορούσατε
κάνει έναν αξιοπρεπή εραστή.

861
01:04:28,000 --> 01:04:29,699
θα μπω σε μπελάδες...

862
01:04:29,769 --> 01:04:32,122
- Σας αρέσει;
- Καλά. - Ναι, είναι καλό.

863
01:04:37,284 --> 01:04:38,421
Είναι καλό.

864
01:04:38,491 --> 01:04:42,135
- Κλεό, τα ήπιες όλα!
- Έχεις άλλο;

865
01:04:42,205 --> 01:04:43,799
- Άλλο ένα;
- Ναι.

866
01:04:44,448 --> 01:04:45,538
Ας δούμε.

867
01:04:50,812 --> 01:04:53,421
- Δώσε μου ένα μπουκάλι.
- Ένα μπουκάλι; - Από κρασί!

868
01:04:56,424 --> 01:05:00,378
Μην είσαι ντροπαλή, Κλέο, εκεί κάτω
έχουμε ένα γεμάτο κελάρι. Ποτό.

869
01:05:00,448 --> 01:05:03,664
Όπως λένε:
«Όταν χυθεί το γάλα, η εξυπνάδα είναι έξω».

870
01:05:04,112 --> 01:05:06,210
- Εσείς το πιείτε πρώτα.
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

871
01:05:06,280 --> 01:05:08,769
 - Όχι.
- Πόσο ύποπτο!

872
01:05:17,191 --> 01:05:18,578
Εκπληξη!

873
01:05:19,540 --> 01:05:22,836
Διάολε, δεν πρέπει να αστειεύομαι μαζί σου.

874
01:05:23,318 --> 01:05:25,468
Τα χτυπήματα της αγάπης σας μπορεί να βλάψουν κάποιον.

875
01:05:26,273 --> 01:05:27,775
Ορίστε, πιείτε.

876
01:05:31,960 --> 01:05:35,172
Είσαι τόσο αστείος, κρίμα
πρέπει να πεθάνεις αύριο.

877
01:05:35,242 --> 01:05:37,717
Λοιπόν, μη λυπάσαι, άσε με να ζήσω.

878
01:05:38,534 --> 01:05:41,876
Τι λέτε για αυτό;
- Αδύνατον, την αυγή θα πεθάνεις.

879
01:05:41,946 --> 01:05:43,208
Πραγματικά;

880
01:05:45,729 --> 01:05:49,864
Συνεχίστε, πιείτε, υπάρχει χρόνος μέχρι
ξημερώνει, τόσα πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν.

881
01:05:50,406 --> 01:05:52,610
Προσοχή, χύθηκες στο βουνό.

882
01:05:52,680 --> 01:05:55,351
- Έχεις άλλο;
- Θέλεις άλλο;

883
01:05:55,421 --> 01:05:56,723
Ingeus!

884
01:06:31,143 --> 01:06:33,795
Ας ελπίσουμε ότι αυτός θα είναι ο τελευταίος πόλεμος.

885
01:06:33,865 --> 01:06:36,930
Αυτό είναι το τελευταίο,
έτσι λέει ο Domitius Ahenobarbus.

886
01:06:38,051 --> 01:06:39,555
Παύση!

887
01:06:54,613 --> 01:06:56,330
Τι περιμένει;

888
01:06:56,400 --> 01:07:00,369
Ποιον νομίζεις ότι περιμένει;
Την περιμένει, ηλίθιε!

889
01:07:00,760 --> 01:07:04,999
Ο καημένος ο Mark Antony! Δεν καταλαβαίνει
ότι πόλεμος και γυναίκες δεν πάνε καλά.

890
01:07:05,069 --> 01:07:08,625
Γιατί; - Στον πόλεμο μπορείς ακόμα
βρες μια στιγμή γαλήνης,

891
01:07:08,695 --> 01:07:10,250
αλλά με τις γυναίκες, πότε;

892
01:07:10,320 --> 01:07:12,652
Έχεις δίκιο μέχρι ένα σημείο.

893
01:07:12,809 --> 01:07:17,474
Αυτός, για παράδειγμα, κάνει πόλεμο
να είναι κοντά στην Κλεοπάτρα, τη γυναίκα του.

894
01:07:17,632 --> 01:07:21,836
Εγώ, προσφέρθηκα εθελοντικά στον πόλεμο έτσι όπως
να μείνω μακριά από την Γκέρντα, τη γυναίκα μου.

895
01:07:21,990 --> 01:07:24,313
Όλα εξαρτώνται από το είδος της συζύγου!

896
01:07:25,560 --> 01:07:27,360
Δώστε εντολή να προχωρήσετε.

897
01:07:29,467 --> 01:07:30,556
Προς τα εμπρός!

898
01:07:45,882 --> 01:07:47,896
- Τι καλό γάλα!
- Σου αρέσει;

899
01:07:47,897 --> 01:07:50,708
- Είναι κατσικίσιο γάλα;
- Ναι, κατσικίσιο γάλα από τον Ζανζήρα.

900
01:07:50,709 --> 01:07:52,390
θέλω άλλο.

901
01:07:52,560 --> 01:07:57,810
Έχουμε κατσίκες για 1 ή 2 λίτρα,
3, 10 λίτρα. Πόσο θέλεις;

902
01:07:58,052 --> 01:08:00,837
- Θέλω μια κατσίκα 100 λίτρων!
- 100 λίτρα;

903
01:08:00,907 --> 01:08:04,686
Όταν επιστρέφω στον Ζανζήρα, εγώ
θα σου στείλει μια τεράστια κατσίκα.

904
01:08:04,756 --> 01:08:08,519
Όχι, δεν πας στον Ζανζηρά,
γιατί σύντομα πρέπει να πεθάνεις.

905
01:08:08,589 --> 01:08:10,715
Θα σου δώσω δηλητήριο, είσαι ευτυχισμένη;

906
01:08:10,840 --> 01:08:13,012
Μπράβο, πόσο μου αρέσουν αυτά τα νέα!

907
01:08:14,557 --> 01:08:17,534
- Μικρό Καίσαρα! - Τι;
- Μπορώ να σε πω Καίσαρα;

908
01:08:17,604 --> 01:08:20,090
Φώναξε με όπως θέλεις, αλλά πρέπει να φύγω.
- Όχι όχι όχι!

909
01:08:20,160 --> 01:08:23,430
Θέλω να σε αποκαλώ Καίσαρα, γιατί
είναι το όνομα ενός μεγάλου ανθρώπου.

910
01:08:23,600 --> 01:08:26,413
- Αλήθεια;
- Είχε ψηλό μέτωπο όπως εσύ.

911
01:08:26,984 --> 01:08:28,285
Μπλε μάτια...

912
01:08:28,571 --> 01:08:31,014
Ω! Έχεις και μπλε μάτια!

913
01:08:33,370 --> 01:08:36,793
Πόσο περίεργο. Από εδώ,
έχεις μόνο ένα μάτι!

914
01:08:36,863 --> 01:08:39,715
- Αλήθεια; Ένα μάτι;
- Ο άλλος θα γυρίσει σύντομα.

915
01:08:41,840 --> 01:08:44,410
Ορίστε! Τώρα έχεις δύο.

916
01:08:44,480 --> 01:08:48,632
Ένα και δύο. Ένα και δύο...

917
01:08:48,973 --> 01:08:52,370
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

918
01:08:52,440 --> 01:08:56,701
Συγγνώμη, Κλέο, αλλά έπρεπε πραγματικά να το κάνω.
Με πονάει περισσότερο από εσένα.

919
01:08:56,871 --> 01:08:58,710
Μείνε εδώ και κοιμήσου.

920
01:08:58,980 --> 01:09:02,789
Κι εσύ, μην ανακατεύεσαι!
Αλλιώς θα το σκίσω αυτό το μούσι!

921
01:09:03,077 --> 01:09:05,490
Δώσε μου τα δαχτυλίδια, πρέπει να φύγω.

922
01:09:05,560 --> 01:09:08,625
Με συγχωρείτε. Αύριο μπορείς
σκοτώστε όσους αξιωματικούς θέλετε.

923
01:09:09,040 --> 01:09:12,728
Λυπάμαι που αφήνω το βουνό,
αλλά πρέπει να πάω στη θάλασσα.

924
01:09:13,629 --> 01:09:16,629
Περιμένετε! Περίμενε, πού πας;

925
01:09:16,889 --> 01:09:20,570
Η Κλεοπάτρα κοιμάται και αυτή
δεν θέλει να ενοχλείται.

926
01:09:20,640 --> 01:09:24,210
Κάνε μου τη χάρη, μείνε στην πόρτα
και μην αφήσεις κανέναν να περάσει.

927
01:09:24,280 --> 01:09:27,780
-Θα κάνω ό,τι θέλεις.
- Ωραία, τότε θα σε ανταμείψω...

928
01:09:27,850 --> 01:09:29,476
Θα σου δώσω ένα φιλί.

929
01:09:32,600 --> 01:09:35,460
Περίμενε, να το δώσω.
Γιατί να χάσουμε μια ευκαιρία...

930
01:09:39,600 --> 01:09:42,400
Σήμερα η τύχη μου άλλαξε.
Μου χρωστάς 15 τάλαντα.

931
01:09:42,670 --> 01:09:46,090
<i>Φρουρά! Φρουροί!</i>
Γενειάδες, που είσαι;

932
01:09:46,160 --> 01:09:49,417
Σταμάτα να παίζεις αυτό το παιχνίδι!
Η βασίλισσα συνελήφθη!

933
01:09:49,487 --> 01:09:52,050
Την έκλεισαν στο μπουντρούμι!
- Αδύνατον!

934
01:09:52,120 --> 01:09:55,511
Μην το ξεκινάς αυτό! Πιστέψτε με, το είδα!
- Μα ποιος τόλμησε;

935
01:09:55,581 --> 01:09:58,930
Ο άσχημος με το μικρό
γένια! Τορτούλ είναι το όνομά του!

936
01:09:59,000 --> 01:10:02,802
- Αυτός ο χοίρος, θα το πληρώσει!
- Λοιπόν κάνε αυτόν να πληρώσει, όχι εγώ!

937
01:10:02,872 --> 01:10:03,993
Φρουροί!

938
01:10:07,880 --> 01:10:11,210
- Φώναξε με όταν ξυπνήσει η βασίλισσα.
- Ορίστε! Ελάτε όλοι!

939
01:10:11,280 --> 01:10:15,350
Εκεί είναι! Συλλάβετέ τον!
Ήταν αυτός! Πάρτε τον μακριά!

940
01:10:15,720 --> 01:10:19,507
Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει!
- Είσαι τρελός; Άσε με!

941
01:10:19,577 --> 01:10:24,453
Συνέλαβε την αγαπημένη μας βασίλισσα και
θα την ελευθερώσουμε! Ερχομαι!

942
01:10:31,280 --> 01:10:34,580
Ελάτε, αξιωματικοί,
πρόσεχε το βήμα!

943
01:10:35,074 --> 01:10:39,128
Καλά παλικάρια! Μεγάλο και δυνατό και
πάντα έτοιμος με τα δόρατα!

944
01:10:39,598 --> 01:10:41,330
Ελάτε, κύριοι.

945
01:10:41,893 --> 01:10:44,361
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
στο τμήμα της φυλακής.

946
01:10:44,631 --> 01:10:47,181
Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια προς ενοικίαση...

947
01:10:47,251 --> 01:10:49,440
Πού είναι η βασίλισσα;
- Η βασίλισσα;

948
01:10:49,510 --> 01:10:52,386
- Αν είπες ψέματα, θα σε ανοίξουμε.
- Σε κομμάτια!

949
01:10:52,456 --> 01:10:55,065
Μια στιγμή, μην είσαι ανυπόμονος.

950
01:10:55,240 --> 01:10:58,170
Έφεραν μια γυναίκα εδώ κάτω;
- Ναι. - Βλέπεις;

951
01:10:58,240 --> 01:11:02,210
- Δεν ήταν αυτή η βασίλισσα!
- Σώπα, αλλιώς σου σκίζω τα γένια!

952
01:11:02,280 --> 01:11:05,690
- Είναι η βασίλισσα!
- Αυτό θα δούμε! - Για να δούμε!

953
01:11:05,888 --> 01:11:10,175
- Άνοιξε την πόρτα!
- Έλα, άνοιξε την πόρτα, σκλάβε!

954
01:11:11,032 --> 01:11:14,867
Θα του σκίσω τα γένια!
Θα δεις αν υπάρχει βασίλισσα!

955
01:11:17,445 --> 01:11:21,516
Εδώ είναι η θεϊκή Κλεοπάτρα!
Η βασίλισσα των βασιλιάδων!

956
01:11:22,000 --> 01:11:25,869
Η μεγαλύτερη βασίλισσα...
Βάλε το δαχτυλίδι και κάνε όπως σου λέω.

957
01:11:26,080 --> 01:11:29,241
Η μεγαλύτερη βασίλισσα του κόσμου!

958
01:11:29,760 --> 01:11:33,252
Στα γόνατα!
Όλοι γονατιστοί μπροστά στην Κλεοπάτρα!

959
01:11:33,486 --> 01:11:36,038
Τα είπα όλα! Στα γόνατα! Κάτω!

960
01:11:36,252 --> 01:11:38,602
Όχι εσύ, είσαι η θεϊκή Κλεοπάτρα.

961
01:11:39,412 --> 01:11:40,921
Δείξτε τους το δαχτυλίδι.

962
01:11:41,440 --> 01:11:43,850
Βλέπω;
- Είναι ξανθιά!

963
01:11:43,920 --> 01:11:47,090
Είναι ξανθιά…
Θα σε συντρίψω με τα ίδια μου τα χέρια!

964
01:11:47,263 --> 01:11:50,344
Είναι ξανθιά. Και λοιπόν;
Γιατί τόσο ύποπτο;

965
01:11:50,592 --> 01:11:54,468
Είναι ξανθιά από φόβο. Δεν ξέρεις
ότι ο φόβος μπορεί να αλλάξει το χρώμα;

966
01:11:54,538 --> 01:11:57,159
Το μαύρο γίνεται ξανθό,
η ξανθιά γίνεται άσπρη,

967
01:11:57,229 --> 01:11:59,907
και το λευκό γίνεται μαύρο, σωστά;

968
01:12:00,440 --> 01:12:04,475
Είσαι μαύρος, θα τους πεις.
Και οι ζωντανοί... θα καταλήξουν νεκροί!

969
01:12:04,645 --> 01:12:08,295
- Αυτή δεν είναι Κλεοπάτρα!
- Σώπα ρε ψεύτη!

970
01:12:08,448 --> 01:12:10,309
Έλα, έλα.

971
01:12:10,720 --> 01:12:14,730
Περίμενε, μην είσαι τόσο άπληστος!
Δεν θα μάθεις ποτέ καλούς τρόπους!

972
01:12:14,800 --> 01:12:17,420
Θα σου τον δώσω.
Έλα, Τορτούλ!

973
01:12:17,490 --> 01:12:20,640
Έλα, κόψε τη φασαρία!
- Άσε με! Άσε με!

974
01:12:22,631 --> 01:12:27,349
Εδώ είναι ο φίλος σου. Μπορείτε να μοιραστείτε όλοι
αυτόν. Αλλά τρώτε αργά, μην είστε άπληστοι.

975
01:12:27,854 --> 01:12:29,888
Όχι όμως ο γέρος.

976
01:12:33,000 --> 01:12:34,050
Ας φύγουμε!

977
01:12:38,120 --> 01:12:40,953
Αχ, τον έφαγαν!
Τώρα αυτό είναι λαιμαργία!

978
01:12:41,360 --> 01:12:45,035
Γιατί, ναι, βέβαια, μεγάλη Κλεοπάτρα.

979
01:12:45,280 --> 01:12:50,087
Προσοχή! Η μεγάλη Κλεοπάτρα διατάζει:
Ο καθένας να επιστρέψει στα καθήκοντά του!

980
01:12:50,640 --> 01:12:51,799
Συγχωρέστε μας.

981
01:12:52,428 --> 01:12:54,465
Αξιωματικοί στα γραφεία τους,

982
01:12:54,735 --> 01:12:56,797
σκλάβοι στη σκλαβιά τους.

983
01:12:57,221 --> 01:13:00,170
Και κανένας, ΚΑΝΕΝΑΣ,

984
01:13:00,240 --> 01:13:04,165
είναι να πούμε μια λέξη
τι έχει συμβεί εδώ.

985
01:13:04,692 --> 01:13:10,090
Σύντομα η μεγάλη Κλεοπάτρα,
συνοδευόμενη από τον ταπεινό υπηρέτη της,

986
01:13:10,160 --> 01:13:12,943
θα βγει για τη συνηθισμένη της πρωινή βόλτα.

987
01:13:13,226 --> 01:13:15,651
Πάμε, Κλέο.
Συγχωρέστε μας.

988
01:13:16,238 --> 01:13:18,447
Ξεκινήστε να τραγουδάτε τον εθνικό μας ύμνο.

989
01:13:18,717 --> 01:13:21,190
Αλλά εμείς πραγματικά...
- Τι; Δεν το ξέρεις;

990
01:13:21,360 --> 01:13:23,216
Ξέχασες το τραγούδι μας;

991
01:13:24,120 --> 01:13:29,029

Κλεοπάτρα!

992
01:13:29,609 --> 01:13:33,649
<i>
- Μην τολμήσεις να μας ακολουθήσεις!

993
01:13:37,480 --> 01:13:41,490
Τους ακούς να τραγουδούν; Πραγματικά
πιστέψτε ότι είστε η βασίλισσα.

994
01:13:41,760 --> 01:13:44,990
Και είσαι πραγματικά η βασίλισσα μου.
- Έχεις την καρδιά μου.

995
01:13:45,541 --> 01:13:49,036
Θα πάμε προς
η ευτυχία μας, στη χαρά.

996
01:13:49,106 --> 01:13:51,506
Θα είμαστε πάντα μαζί,
πάντα μαζί.

997
01:13:52,280 --> 01:13:55,639
- Φοβάμαι.
- Τι φοβάσαι;

998
01:13:55,794 --> 01:13:59,244
Δίπλα σου ένας νεαρός,
ψηλός, περήφανος, γενναίος,

999
01:13:59,314 --> 01:14:01,083
δεν με βλέπεις, Νίσκα;

1000
01:14:02,059 --> 01:14:04,730
Γεια σου! Η πόρτα είναι κλειστή.
- Και τώρα;

1001
01:14:04,905 --> 01:14:08,930
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, είσαι
ασφαλής εδώ δίπλα μου.

1002
01:14:09,607 --> 01:14:13,589
Όσο είσαι μαζί μου,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.

1003
01:14:13,880 --> 01:14:16,986
Τι κίνδυνος μπορεί να υπάρχει;
Όσο τραγουδούν...

1004
01:14:19,101 --> 01:14:20,142
Σιγά!

1005
01:14:20,658 --> 01:14:22,308
Δεν τραγουδούν πια;
- Όχι.

1006
01:14:22,380 --> 01:14:24,032
- Όχι;
- Το έχουν μάθει;

1007
01:14:24,633 --> 01:14:26,457
- Νομίζω πως ναι.
-Τρέξε! Φεύγω!

1008
01:14:29,842 --> 01:14:31,692
- Είναι και κλειστό.
- Ω αγαπητέ.

1009
01:14:31,762 --> 01:14:33,646
-Τι τώρα;
- Δεν πρέπει να φοβάσαι.

1010
01:14:37,480 --> 01:14:39,373
Βιδωμένο επίσης! Από εδώ!

1011
01:14:40,048 --> 01:14:41,793
Υπάρχει ένας τοίχος εδώ!

1012
01:14:41,985 --> 01:14:44,485
Πώς θα ξεφύγουμε;
- Με αυτόν τον τρόπο.

1013
01:14:44,555 --> 01:14:46,477
Όχι, ευχαριστώ, δραπετεύουμε.

1014
01:14:47,450 --> 01:14:49,450
Περιμένετε! Θα μας σώσει! Ερχομαι!

1015
01:14:49,520 --> 01:14:52,570
- Φεύγεις μαζί της;
- Ναι. Γιατί, σε πειράζει;

1016
01:14:53,426 --> 01:14:56,646
Λυπάμαι, αλλά όπως είπε ο θείος μου,
«Μην χάσεις καμία ευκαιρία!»

1017
01:14:56,816 --> 01:14:59,627
Τώρα μπορείς να φοβάσαι! Τόσο καιρό!

1018
01:15:00,283 --> 01:15:01,483
Μικρός Καίσαρας!

1019
01:15:11,211 --> 01:15:13,100
Σου έκανα πλάκα!

1020
01:15:15,459 --> 01:15:16,769
Έλα, αγαπητέ.

1021
01:15:22,271 --> 01:15:24,006
Της έκανα πλάκα!